ANEKS: Lista zleceń Studia Opracowań Filmów na lata 1990-1997.

[ポッテロ]

A mnie bardziej interesują te wideokasetowe Casper i Flintstone’owie – to jest kilka odcinków jakichś seriali, czy Flintstone’owie z Goodmanem rzeczywiście mieli kiedyś dubbing, a do Caspra na potrzeby dystrybucji wideokasetowej nagrywali drugą wersję?

[Kretes96]

A mnie bardziej interesują te wideokasetowe Casper i Flintstone’owie – to jest kilka odcinków jakichś seriali, czy Flintstone’owie z Goodmanem rzeczywiście mieli kiedyś dubbing, a do Caspra na potrzeby dystrybucji wideokasetowej nagrywali drugą wersję?

Jeśli chodzi o "Caspra" to Imperial wydał dwie kasety z kreskówką z lat 90-tych, o których informacje są tutaj: http://www.bemowo.e-bp.pl/bemowo/ini.ph ... &szukaj=ca

Co do "Flinstonów" kiedyś Imperial na VHS (gdy jeszcze miał prawa do wydawania produkcji Hanna-Barbera na kasetach w Polsce) wydał dwa filmy z "Flintstonami": "Yabba-Dabba-Do!" i "Jaskiniowa kołysanka". Nie wiadomo, teraz które z tych dwóch filmów (jeśli nie oba) posiadały dubbing zrobiony przez SOF na VHS (jeśli go miały).

[Sam the Turtle]

Rok 1995
FILMY DLA KINEMATOGRAFII
_________________________________________________________________________________
4. Pocahontas (Pocahontas) USA Warszawa
9 aktów
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Elżbieta Łopatniuk
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Halina Ryszowiecka
kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
_________________________________________________________________________________

Dopisz, że Pocahontas na kasetach VHS z dubbingiem była premierowana we wrześniu 1995 r.

[marek]

Co do "Flinstonów" kiedyś Imperial na VHS (gdy jeszcze miał prawa do wydawania produkcji Hanna-Barbera na kasetach w Polsce) wydał dwa filmy z "Flintstonami": "Yabba-Dabba-Do!" i "Jaskiniowa kołysanka". Nie wiadomo, teraz które z tych dwóch filmów (jeśli nie oba) posiadały dubbing zrobiony przez SOF na VHS (jeśli go miały).

Mam kasetę VHS z filmem "Yabba Dabba Do" wydaną przez Imperial i jest to wersja z lektorem.

[Kretes96]

Dopisz, że Pocahontas na kasetach VHS z dubbingiem była premierowana we wrześniu 1995 r.

Disney'owska "Pocahontas" została wydana na kasetach VHS dopiero pod koniec września 1996 r. (przez Imperial Entertainment, oczywiście). Film ten miał swoją kinową premierę już w listopadzie 1995 roku.

[Sam the Turtle]

Sorki, miałem '96 r. na myśli, kurde..., bo się mi po reklamie C+ z października 1996 r. skojarzyło.

[k0rzerka]

Pocahontas wspaniała bajka. pamiętam jak ja oglądałam jako dziecko. a po tylu latach moja córka tez się nią zachwyca.

[marek]

Co do "Flinstonów" kiedyś Imperial na VHS (gdy jeszcze miał prawa do wydawania produkcji Hanna-Barbera na kasetach w Polsce) wydał dwa filmy z "Flintstonami": "Yabba-Dabba-Do!" i "Jaskiniowa kołysanka". Nie wiadomo, teraz które z tych dwóch filmów (jeśli nie oba) posiadały dubbing zrobiony przez SOF na VHS (jeśli go miały).

Mam kasetę VHS z filmem "Yabba Dabba Do" wydaną przez Imperial i jest to wersja z lektorem.

Jak się okazuje, chodzi o ten film: http://nevada.pl/photos/a803-1.jpg
Jest to pierwszy dubbing "Opowieści wigilijnej Flintstonów", tutaj obsada: http://dubbingpedia.pl/wiki/Opowie%C5%9 ... ton%C3%B3w
A "Yabba Dabba Do" i "Jaskiniowa kołysanka" wyszły w wersjach lektorskich (odpowiednio: T. Knapik i L. Szołajski).

[Marti]

Rok 1994
___________________________________________________________________________________________________
TELEWIZJA POLSKA
DUBBING
_________________________________________________________________________________
5./37. Smurfy (odc. 136-153, 205-222) (The Smurfs) Belgia/USA Warszawa
TV po 3 akty
reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
dialogi: Stanisława Dziedziczak (odc. 136-138, 141-151, 207-208, 215-222), Grażyna Dyksińska (odc. 139-140, 153, 205-206, 211-214), Krystyna Subocz (odc. 152, 209-210)
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Halina Ryszowiecka
kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
_________________________________________________________________________________

Chciałem się dowiedzieć, czy na pewno odcinki 145-147 Smerfów były opracowane łącznie z powyższymi - jakoś nigdzie nie natknąłem się na informacje o tych odcinkach ze Studia Opracowań Filmów w Warszawie, tylko na wersję Agencji Filmowej Telewizji Polskiej.

[Kretes96]

Chciałem się dowiedzieć, czy na pewno odcinki 145-147 Smerfów były opracowane łącznie z powyższymi - jakoś nigdzie nie natknąłem się na informacje o tych odcinkach ze Studia Opracowań Filmów w Warszawie, tylko na wersję Agencji Filmowej Telewizji Polskiej.

Akurat, w tym przypadku, to moja pomyłka. Podczas przepisywania informacji z tych zeszytów zleceń SOF-u nie zauważyłem przeskoku w odcinkach 145-147, tak więc już poprawiam.