Genetix Film Factory

[ポッテロ]

Temat poświęcony dubbingom opracowanym przez Studio Genetix Film Factory.

Studio oferujące dubbing filmów i seriali oraz opracowania lektorskie. Do najważniejszych zleceniodawców studia należało Warner Bros., dla którego studio opracowało cztery części Harry'ego Pottera.

Oficjalna strona studia
Ekipa i dokonania studia (Dubbingpedia)

[Dezerter]

Czy ktoś z was może mi powiedzieć coś więcej o Film Factory Studio? Wiem, że w pewnym momencie oddzielili się od Genetixa, ale chyba są nadal ze sobą silnie związani (kadrowo). Dyrektorką studia jest Beata Kawka (jest także producentem, i reżyserką) a Ewa Kania i Agnieszka Matysiak zajmują się reżyserowaniem dubbingów. Ciekawi mnie czy FFS w przypadku dubbingów telewizyjnych podaje czytaną tyłówkę z pełnymi danymi od nazwiska reżysera, dźwiękowca, dialogisty itp. po przypisanie danym aktorom postaci z filmu/serialu pod których podkładali głos, nie zapominając oczywiście o tradycyjnej formułce: Wersja polska na zlecenie (i tutaj nazwa zleceniodawcy dubbingu) Film Factory Studio. Jest to ważne, bo to co powinno być normą w dubbingach telewizyjnych (prawidłowa tyłówka) stosują głównie Start International Polska i Master Film a reszta niestety pobieżnie, albo wcale jak przy Goonies gdzie tyłówki wcale nie było.

[AtoMan]

Generalnie tak, chyba, że nie ma gdzie - w filmie Level Up! była pełna tyłówka, w serialu nie było gdzie jej wcisnąć.

Zastanawiam się, czy Genetix jako taki jeszcze funkcjonuje - Film Factory przejęło dubbingowanie serialu Generator Rex dla CN, przy czym tyłówka brzmi niemal identycznie pomijając nazwę studia.