Miś Yogi (Yogi Bear); 2010

Forum poświęcone zdubbingowanym filmom fabularnym (długo- i krótkometrażowym) – zarówno kinowym przebojom, jak i mniej znanym produkcjom opracowywanym na potrzeby emisji telewizyjnej bądź dystrybucji na rynku kina domowego.

Jak oceniasz dubbing do filmu?

1
1
33%
2
1
33%
3
0
Brak głosów
4
1
33%
5
0
Brak głosów
 
Liczba głosów: 3

Krzysiek89
Poziom: fandubber
Posty: 833
Rejestracja: 15 gru 2011, o 01:52

Re: Miś Yogi (Yogi Bear); 2010

Post autor: Krzysiek89 » 21 kwie 2014, o 15:04

"Miś Yogi" właśnie leci na TVNie z dubbingiem. Warto to odnotować, bo jak wiadomo, przy dziwacznej polityce tej stacji nawet dubbingi do animacji nie są u nich pewne.

AtoMan
Dubbingpedia.pl
Posty: 1528
Rejestracja: 15 gru 2011, o 01:42
Kontakt:

Re: Miś Yogi (Yogi Bear); 2010

Post autor: AtoMan » 21 kwie 2014, o 15:13

To akurat bardziej film aktorski niż animowany, tym bardziej dubbing cieszy. O "Yellowstone" powiedziano już wszystko, natomiast jeśli chodzi o obsadę... IMO jest nieźle (głosy ludzkie dobrane świetnie), poza Yogim i Bubu - słaby dobór i brzmienie. Nic nie stałoby na przeszkodzie, gdyby duet Konopka i Pręgowski powtórzyli role.
Obrazek :mowi: https://youtu.be/8_E_5D3hekc lub https://youtu.be/4c-0ZbEHhGg

Krzysiek89
Poziom: fandubber
Posty: 833
Rejestracja: 15 gru 2011, o 01:52

Re: Miś Yogi (Yogi Bear); 2010

Post autor: Krzysiek89 » 21 kwie 2014, o 15:19

Wiem, że to bardziej film aktorski, chciałem raczej zaznaczyć, że skoro TVN ma czelność zaczytywać animacje dla dzieci, to emisja filmu fabularnego z dubbingiem na tym kanale jest sporym wydarzeniem.
Sam dubbing do "Yogiego" raczej mi się podoba, choć nie rozumiem, po co reklamowano go nazwiskami Ferencego i Zamachowskiego, skoro ich głosy są modulowane i trudno byłoby ich rozpoznać, nie wiedząc, kogo podkładają.

MrTrouble
Stremowany amator
Posty: 16
Rejestracja: 19 mar 2013, o 23:12

Re: Miś Yogi (Yogi Bear); 2010

Post autor: MrTrouble » 21 kwie 2014, o 21:46

O ile zazwyczaj czerpię przyjemność z oglądania zdubbingowanych filmów nawet jeśli nie interesuje mnie ich tematyka, to w tym przypadku nie dałem rady... Sam film nie należy do udanych, ale dubbing tylko pogarsza sprawę. Zarówno dopasowanie głosów do postaci, jak ich wypowiedzi do ruchów ust było słabe, a dialogi też nie poprawiały sytuacji :p. Chyba właśnie takie filmy zniechęcają ludzi do dubbingu :p

Film_Polski
Pierwszy mikrofon
Posty: 356
Rejestracja: 3 lut 2012, o 14:52
Lokalizacja: Katowice

Re: Miś Yogi (Yogi Bear); 2010

Post autor: Film_Polski » 14 kwie 2020, o 13:38

Krzysiek89 pisze:
21 kwie 2014, o 15:04
"Miś Yogi" właśnie leci na TVNie z dubbingiem. Warto to odnotować, bo jak wiadomo, przy dziwacznej polityce tej stacji nawet dubbingi do animacji nie są u nich pewne.
"Miś Yogi" należy do bardzo wąskiej grupy filmów aktorskich, które nawet niełaskawe wersjom dubbingowym stacje z TVN-owskiej rodziny - regularnie nadają z dubbingiem. Obok Harrych Potterów czy opowieści o świnkach. Następna emisja Yogiego na TVN Fabuła: wtorek 21. aprilis 2020, godz. 15:40.

ODPOWIEDZ