Forum poświęcone zdubbingowanym filmom fabularnym (długo- i krótkometrażowym) – zarówno kinowym przebojom, jak i mniej znanym produkcjom opracowywanym na potrzeby emisji telewizyjnej bądź dystrybucji na rynku kina domowego.
-
Kwasibor
- Pierwszy mikrofon
- Posty: 210
- Rejestracja: 24 kwie 2014, o 13:00
Post
autor: Kwasibor » 13 cze 2018, o 16:32
Tytuł oryginalny:
Dumbo
Produkcja: Stany Zjednoczone
Rok: 2018
Reżyseria: Tim Burton
Scenariusz: Ehren Kruger
Gatunek: familijny
Obsada:
Eva Green: Colette Marchant
Colin Farrell: Holt Farrier
Michael Keaton: V. A. Vandemere
Danny DeVito: Max Medici
Alan Arkin: J. Griffin Remington
Joseph Gatt: Neils Skellig
Sandy Martin: Verma
Kamil Lemieszewski: pracownik Cyrku
i inni
Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: kino (29 marca 2019)
Wersja polska: brak danych
Reżyseria dubbingu: brak danych
Dialogi polskie: brak danych
Obsada wersji polskiej:
brak danych
TEASER
-
Kwasibor
- Pierwszy mikrofon
- Posty: 210
- Rejestracja: 24 kwie 2014, o 13:00
Post
autor: Kwasibor » 13 cze 2018, o 16:49
IMBd wymienia w obsadzie filmu polskiego aktora - Kamila Lemieszewskiego. Wymieniony jest tam jako "Circus Attendant", co pozwoliłem sobie przetłumaczyć w poście otwierającym na "pracownik cyrku". Ciekawy jestem na ile duża będzie to rola i czy będzie miał on do powiedzenia więcej niż trzy, cztery słowa. O ile w przypadku roli Yvonne Strahovski w "Predatorze" na forum panuje zgodna opinia, że dubbingowanie jej przez siebie samą mogłoby się skończyć niepowadzeniem, tak tutaj mamy do czynienia z aktorem urodzonym w Polsce, który
nie ma problemów z wymową niektórych słów i akcentem.
-
ポッテロ
- Pan Sowa
- Posty: 2909
- Rejestracja: 15 gru 2011, o 01:56
- Lokalizacja: Rybnik
Post
autor: ポッテロ » 14 cze 2018, o 10:02
Lemieszewski mówi po polsku, ale szczerze wątpię, żeby dubbingował sam siebie, bo to aktor drugoplanowy i nawet nie wiadomo, czy będzie miał jakieś mówione role. Poza
Dumbo, zagra też chociażby w
Aladynie, a wcześniej zagrał chociażby w
Fantastycznych zwierzętach (w sequelu też zagra),
Hanie Solo,
Upadłym królestwie, a chyba i w
Playerze One występował, bo w
jednym z wywiadów mówił, że się pojawi w „filmie Stevena Spielberga, który będzie w kinach w 2018 roku”.
Hey hey let’s go 喧嘩する
大切な物をprotect my balls
僕が悪いso let’s fighting
Let’s fighting love
Let’s fighting love
-
ThePinkFin
- Robi gwary
- Posty: 1057
- Rejestracja: 14 kwie 2015, o 21:36
Post
autor: ThePinkFin » 14 cze 2018, o 15:28
Wystarczy, żeby reżyser go chciał, bo widzę, że Kamil nie ma problemów z powrotem do Polski - zagrał jakiegoś przystojniaka tylko w 1 odcinku "Drugiej szansy".
PS: Nie widzę go w pierwszych "Fantastycznych zwierzętach", ale jest jeszcze w "Łotrze 1".
Zapraszam na mój blog: https://thepinkfin.blogspot.com/ i stronę: https://www.facebook.com/pg/Pingwin-Różowopłetwy-2107462016165767/about/
-
Film_Polski
- Pierwszy mikrofon
- Posty: 356
- Rejestracja: 3 lut 2012, o 14:52
- Lokalizacja: Katowice
Post
autor: Film_Polski » 16 maja 2021, o 20:17
Polsat promuje telewizyjną premierę "Dumbo" za pomocą fragmentów zdubbingowanych.
Zobaczymy w najbliższy piątek 21. Maiusa o godz. 20:00.