Avengers: Wojna bez granic (Avengers: Infinity War); 2018

Forum poświęcone zdubbingowanym filmom fabularnym (długo- i krótkometrażowym) – zarówno kinowym przebojom, jak i mniej znanym produkcjom opracowywanym na potrzeby emisji telewizyjnej bądź dystrybucji na rynku kina domowego.

Jak oceniasz dubbing do filmu?

1
0
Brak głosów
2
0
Brak głosów
3
0
Brak głosów
4
0
Brak głosów
5
2
100%
 
Liczba głosów: 2

ThePinkFin
Robi gwary
Posty: 1057
Rejestracja: 14 kwie 2015, o 21:36

Avengers: Wojna bez granic (Avengers: Infinity War); 2018

Post autor: ThePinkFin » 29 lis 2017, o 18:02

Obrazek
Tytuł oryginalny: Avengers: Infinity War
Produkcja: USA
Rok: 2018
Gatunek: Akcja, Przygoda, Fantasy
Reżyseria: Anthony Russo, Joe Russo
Scenariusz: Christopher Markus, Stephen McFeely


Obsada wersji oryginalnej:
Thanos: Josh Brolin
Steve Rogers / Kapitan Ameryka: Chris Evans
Tony Stark / Iron Man: Robert Downey Jr
Natasza Romanow / Czarna Wdowa: Scarlett Johansson
Bruce Banner / Hulk: Mark Ruffalo
James „Bucky” Barnes: Sebastian Stan
Wanda Maximoff / Scarlett Witch: Elizabeth Olsen
Vision: Paul Bettany
Chadwick Boseman: T'Challa / Czarna Pantera
Danai Gurira: Okoye
Clint Barton / Hawkeye: Jeremy Renner
Sam Wilson / Falcon: Anthony Mackie
Scott Lang / Ant-Man: Paul Rudd
Peter Parker / Spider-Man: Tom Holland
James „Rhodey” Rhodes / War Machine: Don Cheadle
Loki: Tom Hiddleston
Dr Stephen Strange: Benedict Cumberbatch
Peter Quill / Star-Lord: Chris Pratt
Gamora: Zoe Saldana
Nebula: Karen Gillan
Groot: Vin Diesel (głos)
Rocket Raccoon: Bradley Cooper (głos)
Mantis: Pom Klementieff

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: kino (29 listopada 2018)
Opracowanie wersji polskiej: brak danych
Reżyseria dubbingu: brak danych
Dialogi: brak danych

Obsada wersji polskiej:
brak danych

Zwiastun
Ostatnio zmieniony 30 lis 2017, o 00:11 przez ThePinkFin, łącznie zmieniany 1 raz.
Zapraszam na mój blog: https://thepinkfin.blogspot.com/ i stronę: https://www.facebook.com/pg/Pingwin-Różowopłetwy-2107462016165767/about/

Kalotz
Stremowany amator
Posty: 97
Rejestracja: 27 sty 2017, o 00:29

Re: Avengers: Wojna bez granic (Avengers: Infinity War); 2018

Post autor: Kalotz » 29 lis 2017, o 18:46

No nie kto przetłumaczył ten podtytuł, przecież bez granic, to "limitless" a infinit oznacza nieskończoną

ポッテロ
Pan Sowa
Posty: 2909
Rejestracja: 15 gru 2011, o 01:56
Lokalizacja: Rybnik

Re: Avengers: Wojna bez granic (Avengers: Infinity War); 2018

Post autor: ポッテロ » 29 lis 2017, o 18:51

Z takimi zagadnieniami to proszę wypierdalać na Filmweb czy inne fora dla mądrali i mistrzów angielszczyzny, którzy muszą na dwadzieścia stron rozwodzić o każdym jednym beznadziejnie przetłumaczonym (pod)tytule. Wiemy, że jest beznadziejny, ale jebło to jebło, na chuj drążyć temat? Od teraz za takie pitolenie też będą warny, tak samo jak pitolenie o tym, że „olaboga, zwiastuna z dubbingiem nie ma, kiedy w końcu dadzo, bo się zesram?”
Hey hey let’s go 喧嘩する
大切な物をprotect my balls
僕が悪いso let’s fighting
Let’s fighting love
Let’s fighting love

misiek73169
Pierwsza duża rola
Posty: 2268
Rejestracja: 15 gru 2011, o 02:50

Re: Avengers: Wojna bez granic (Avengers: Infinity War); 2018

Post autor: misiek73169 » 29 lis 2017, o 19:50

ポッテロ pisze: tak samo jak pitolenie o tym, że „olaboga, zwiastuna z dubbingiem nie ma, kiedy w końcu dadzo, bo się zesram?”
Za takie teksty też zwrócenie uwagi się należy . Poza tym pisanie o zwiastunach z dubbingiem jest czymś normalnym na forum poświęconym dubbingowi właśnie . Nie chcę tu wszczynać kłótni , po prostu nie rozumiem całej tej nagonki z byle powodu , w tym przypadku dopytywania się o poszczególne zwiastuny z dubbingiem. Postanowiłem się odnieść do tego ponieważ wiem że zacytowane przeze mnie zdanie na początku dotyczy mojej osoby.
A co do samego zwiastuna to wygląda i brzmi on naprawdę dobrze. Mam jedynie zastrzeżenia co do Marka Barbasiewicza pod Thanosa . Aktor bardzo się stara w tym trailerze ale głosem pod tę postać nie pasuje . Może w filmie będzie to brzmieć wszystko inaczej ale ja chętnie usłyszał bym kogoś innego pod główny czarny charakter w filmie.

ThePinkFin
Robi gwary
Posty: 1057
Rejestracja: 14 kwie 2015, o 21:36

Re: Avengers: Wojna bez granic (Avengers: Infinity War); 2018

Post autor: ThePinkFin » 29 lis 2017, o 20:00

misiek73169 pisze:Mam jedynie zastrzeżenia co do Marka Barbasiewicza pod Thanosa . Aktor bardzo się stara w tym trailerze ale głosem pod tę postać nie pasuje . Może w filmie będzie to brzmieć wszystko inaczej ale ja chętnie usłyszał bym kogoś innego pod główny czarny charakter w filmie.
Thanos miał do tej pory taką samą rolę jak Jasper Sitwell w "Avengers", więc zawsze może w samym filmie przemówić innym głosem, jak JS w "Zimowym żołnierzu".
Ostatnio zmieniony 29 lis 2017, o 20:10 przez ThePinkFin, łącznie zmieniany 1 raz.
Zapraszam na mój blog: https://thepinkfin.blogspot.com/ i stronę: https://www.facebook.com/pg/Pingwin-Różowopłetwy-2107462016165767/about/

Star-Lord
Pierwszy mikrofon
Posty: 456
Rejestracja: 16 lip 2015, o 21:00

Re: Avengers: Wojna bez granic (Avengers: Infinity War); 2018

Post autor: Star-Lord » 29 lis 2017, o 20:05

Błagam... Jacek Mikołajczak będzie idealny :D

ThePinkFin
Robi gwary
Posty: 1057
Rejestracja: 14 kwie 2015, o 21:36

Re: Avengers: Wojna bez granic (Avengers: Infinity War); 2018

Post autor: ThePinkFin » 29 lis 2017, o 20:10

Nie wiem, czy idealny, ale też już "proponowałem" zachów z kreskówki.
Zapraszam na mój blog: https://thepinkfin.blogspot.com/ i stronę: https://www.facebook.com/pg/Pingwin-Różowopłetwy-2107462016165767/about/

Star-Lord
Pierwszy mikrofon
Posty: 456
Rejestracja: 16 lip 2015, o 21:00

Re: Avengers: Wojna bez granic (Avengers: Infinity War); 2018

Post autor: Star-Lord » 29 lis 2017, o 21:26

Szczerze nie miałem pojęcia że był w jakiejś kreskówce, poprostu mi bardzo pasował, minimalnie mniejsze echo i ogólna modulacja niż przy Smaugu i będzie super, a już na pewno lepiej niż Barbasiewicz

ThePinkFin
Robi gwary
Posty: 1057
Rejestracja: 14 kwie 2015, o 21:36

Re: Avengers: Wojna bez granic (Avengers: Infinity War); 2018

Post autor: ThePinkFin » 29 lis 2017, o 21:35

Ta, Drojewski obsadził go w tej roli w "Zjednoczonych", a później młodszy Robaczewski dał tę rolę Królowi w "Strażnikach Galaktyki".
Zapraszam na mój blog: https://thepinkfin.blogspot.com/ i stronę: https://www.facebook.com/pg/Pingwin-Różowopłetwy-2107462016165767/about/

Spinogiptikus
Pierwszy mikrofon
Posty: 185
Rejestracja: 19 gru 2016, o 22:04

Re: Avengers: Wojna bez granic (Avengers: Infinity War); 2018

Post autor: Spinogiptikus » 29 lis 2017, o 21:58

Widzę że nie jestem jedyną osobą która chciała by Mikołajczaka jako Thanosa :D

ODPOWIEDZ