Czarna Pantera (Black Panther); 2018

Forum poświęcone zdubbingowanym filmom fabularnym (długo- i krótkometrażowym) – zarówno kinowym przebojom, jak i mniej znanym produkcjom opracowywanym na potrzeby emisji telewizyjnej bądź dystrybucji na rynku kina domowego.
ThePinkFin
Robi gwary
Posty: 1057
Rejestracja: 14 kwie 2015, o 21:36

Czarna Pantera (Black Panther); 2018

Post autor: ThePinkFin » 12 cze 2017, o 10:39

Obrazek
Tytuł oryginalny: Black Panther
Produkcja: USA
Rok: 2018
Gatunek: Akcja, Dramat, Sci-Fi
Reżyseria: Ryan Coogler
Scenariusz: Joe Robert Cole, Ryan Coogler


Książę T'Challa przywdziewa kostium Czarnej Pantery po tym, jak jego ojciec - król Wakandy - zostaje podstępnie zamordowany.

Obsada wersji oryginalnej:
Chadwick Boseman: T'Challa / Czarna Pantera
Michael B. Jordan: Erik Killmonger
Lupita Nyong'o: Nakia
Danai Gurira: Okoye
Martin Freeman: Everett K. Ross
Daniel Kaluuya: W'Kabi
Angela Bassett: Ramonda
Forest Whitaker: Zuri
Andy Serkis: Ulysses Klaue
Florence Kasumba: Ayo
John Kani: Król T'Chaka
Winston Duke: M'Baku / Man-Ape
Sterling K. Brown: N'Jobu
Letitia Wright: Shuri

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: kino (14 lutego 2018)
Opracowanie wersji polskiej: brak danych
Reżyseria dubbingu: brak danych
Dialogi: brak danych

Obsada wersji polskiej:
brak danych
Ostatnio zmieniony 12 cze 2017, o 12:56 przez ThePinkFin, łącznie zmieniany 2 razy.
Zapraszam na mój blog: https://thepinkfin.blogspot.com/ i stronę: https://www.facebook.com/pg/Pingwin-Różowopłetwy-2107462016165767/about/

ThePinkFin
Robi gwary
Posty: 1057
Rejestracja: 14 kwie 2015, o 21:36

Re: Czarna Pantera (Black Panther); 2018

Post autor: ThePinkFin » 12 cze 2017, o 10:46

Jest Bluszcz, Barwiński, a ten trzeci to Blumenfeld? Słyszałem, że tam jest kwestia króla T'Chaki.

EDIT: No, ten trzeci to Troński, więc nie ma trzech Be, ale, jeśli te słowa naprawdę wypowiedział John Kani, to powinien być Barbasiewicz, heh.
Ostatnio zmieniony 12 cze 2017, o 11:06 przez ThePinkFin, łącznie zmieniany 1 raz.
Zapraszam na mój blog: https://thepinkfin.blogspot.com/ i stronę: https://www.facebook.com/pg/Pingwin-Różowopłetwy-2107462016165767/about/

porfirion
Stremowany amator
Posty: 25
Rejestracja: 26 maja 2015, o 13:48

Re: Czarna Pantera (Black Panther); 2018

Post autor: porfirion » 12 cze 2017, o 11:05

ThePinkFin pisze:a ten trzeci to Blumenfeld?
Ten od 1:08? To Troński.
If you want something done, do it yourself! - Jean-Baptiste Emanuel Zorg, Piąty element


Więcej dowiesz się o człowieku po godzinie gry, niż po roku rozmowy - Platon, Zeus: Pan Olimpu

ThePinkFin
Robi gwary
Posty: 1057
Rejestracja: 14 kwie 2015, o 21:36

Re: Czarna Pantera (Black Panther); 2018

Post autor: ThePinkFin » 12 cze 2017, o 11:07

porfirion pisze:Ten od 1:08? To Troński.
Dzięki, już (wcześniej) edytowałem tamten post.
Zapraszam na mój blog: https://thepinkfin.blogspot.com/ i stronę: https://www.facebook.com/pg/Pingwin-Różowopłetwy-2107462016165767/about/

kamillox18
Pierwszy mikrofon
Posty: 219
Rejestracja: 23 maja 2016, o 16:05

Re: Czarna Pantera (Black Panther); 2018

Post autor: kamillox18 » 12 cze 2017, o 15:38

Może Barbasiewicz nie mógł, więc zaangażował Trońskiego. Spokojnie to tylko zwiastun, wszystko okaże się dopiero w finalnym dubbingu.

Star-Lord
Pierwszy mikrofon
Posty: 456
Rejestracja: 16 lip 2015, o 21:00

Re: Czarna Pantera (Black Panther); 2018

Post autor: Star-Lord » 12 cze 2017, o 16:32

tylko wiecie że tych kwestii nie mówi raczej John Kani tylko Forrest Whitaker? A pozatym to mam wielką nadzieję że Saralidze pod B. Jordana zostanie zachowany z Soniki

misiek73169
Pierwsza duża rola
Posty: 2268
Rejestracja: 15 gru 2011, o 02:50

Re: Czarna Pantera (Black Panther); 2018

Post autor: misiek73169 » 12 cze 2017, o 19:08

Star-Lord pisze:tylko wiecie że tych kwestii nie mówi raczej John Kani tylko Forrest Whitaker?
O to to . Uprzedziłeś mnie Star Lord . Też mi się wydaje że w tym zwiastunie słyszymy postać graną przez Foresta Whitakera , nie wiem skąd pomysł że słyszymy króla Wakandy skoro ta postać została uśmiercona w "Wojnie Bohaterów".
A co do Foresta Whitakera to mam nadzieję że Krzysztof Stelmaszyk nie będzie użyczał mu głosu , bo ten już jest zarezerwowany dla innego czarnoskórego aktora w tym uniwersum.
Ostatnio zmieniony 12 cze 2017, o 20:56 przez misiek73169, łącznie zmieniany 1 raz.

18szomi16
Pierwszy mikrofon
Posty: 326
Rejestracja: 27 gru 2012, o 17:41

Re: Czarna Pantera (Black Panther); 2018

Post autor: 18szomi16 » 12 cze 2017, o 19:37

Co do Czarnej Pantery, to mam duże obawy odnośnie możliwości pojawienia się w obsadzie dubbingu osób, które użyczały już głosów pod kluczowe postacie w MCU. O panów: Kulę, Barwińskiego i Bluszcza się staram nie martwić, ale trapi mnie nieco, że w ostatecznej polskiej wersji zimowej propozycji Marvela usłyszałoby się po raz wtóry Sadową, Wawrzeckiego lub Sadowskiego. Gdyż znając bieżące możliwości seniora Modestowicza (patrząc z perspektywy ostatnich ponad 12 miesięcy), to prym SDI w tworzeniu "hitowych" dubbingów coraz mocniej się chwieje. Na razie w tym roku to Sonica jest na wznoszącej fali, no ale jeszcze jest Spider-Man: Homecoming od pana Tyszkiewicza i jesienny Ragnarok. Sporo się może jeszcze zdarzyć, ale wątpliwości nadal pozostają, licząc i na krótką metę, i na oczekiwania co do przyszłego roku.
Nieważne, do kogo adresowany jest dubbing. Ważne, żeby był staranny i nie sprawiał zawodu.

ThePinkFin
Robi gwary
Posty: 1057
Rejestracja: 14 kwie 2015, o 21:36

Re: Czarna Pantera (Black Panther); 2018

Post autor: ThePinkFin » 12 cze 2017, o 21:37

misiek73169 pisze:nie wiem skąd pomysł że słyszymy króla Wakandy skoro ta postać została uśmiercona w "Wojnie Bohaterów".
Misiek, to nie jest argument, patrz:
ThePinkFin pisze: Obsada wersji oryginalnej:
(...)
John Kani: Król T'Chaka
(...)
Film będzie posiadał retrospekcje z młodym T'Challą.
Star-Lord pisze:tylko wiecie że tych kwestii nie mówi raczej John Kani tylko Forrest Whitaker?
Nie twierdzę, że nie, sam o tym nawet pomyślałem, ale oglądałem wczoraj u Komiksomaniaka 616 analizę tego materiału i on powiedział, że to był T'Chaka, więc napisałem:
ThePinkFin pisze:Słyszałem, że tam jest kwestia króla T'Chaki.
Zapraszam na mój blog: https://thepinkfin.blogspot.com/ i stronę: https://www.facebook.com/pg/Pingwin-Różowopłetwy-2107462016165767/about/

misiek73169
Pierwsza duża rola
Posty: 2268
Rejestracja: 15 gru 2011, o 02:50

Re: Czarna Pantera (Black Panther); 2018

Post autor: misiek73169 » 16 paź 2017, o 20:29

No i jak wam się podoba zwiastun który jest na głównej ? Dla mnie film zapowiada się ciekawie . Kogo usłyszymy w dubbingu do filmu ? Ze starych postaci na pewno Kamila Kulę , Waldemara Barwińskiego czy Przemysława Bluszcza których słychać w tym zwiastunie. Co do nowych to Lupita Nyong'o przemówiła już po polsku w "Przebudzeniu Mocy" głosem Lidii Sadowej ale ta czarnoskóra aktorka w tamtym filmie była schowana pod postacią Maz Kanaty więc nie sądzę żeby zachowano ten głos , tym bardziej że Lidia Sadowa już użycza głosu jednej z postaci z tego uniwersum. W filmie jest Michael B Jordan który także już mówił w naszym języku w "Fantastycznej Czwórce" 2015 , pytanie czy reżyser Waldemar Modestowicz (bo przypuszczam że to jemu przypadnie kierowanie polska wersją językową tego filmu )zachowa głos z F4 czy jednak zdecyduje się na kogoś innego. No i czyim głosem przemówi Forest Whitaker ? Oby nie Stelmaszykiem chociaż w "Łotrze 1" wypadł dobrze ale tutaj jak wiadomo jego głosem mówi inna postać. Jest trochę pytań ale odpowiedzi poznamy zapewne dopiero w lutym po premierze kinowej bo Disney już tradycyjnie nie podzieli się obsadą .

ODPOWIEDZ