Paddington (2014)

[kamillox18]

Ja oczywiście nie mam nic przeciwko poprawnej wymowie, ale niech będzie poprawna, a nie niezgrabnie imitowała ją. Jak jest kłopot, to niech właśnie wymawiają jak ten kolejowy. Dobra, koniec off-topu!

Dokładnie, nie idźmy w to.

[pokemonka225]

Właściwie Thor wymawia się /fo/, ale sposób, w jaki on tam mówi, jest straszny.

No wiem. Dlatego wolę obejrzeć na necie z dubbingiem. Ok, niech w oryginale wymawiają sobie Thor przez F, ale w Polsce raczej przyjęło się żeby wymawiać "Tor". Tak według mnie brzmi o wiele lepiej.

Właściwie to nie ''F'' tylko takie coś pomiędzy ''T'' a ''F'' lub inaczej ''W'' z minimalnie przygryzoną końcówką języka... sama tak mówię ale bardziej skręcam w stronę ''T''. Irytuje mnie kiedy ludzie nie umiejący mówić wybitnie dobrze z angielskim akcentem próbują się popisać czy coś ;_;

Ale przypomina mi to kiedy grałam w Ratchet & Clank: All4 One z polskim dubbingiem i tam Dcotor Nefarious czytał imię swojego lokaja ,,Lawrence'' tak: ''Lołrens''....
Ale z polskim R, więc... no bolało w uszy.

[ThePinkFin]

Właściwie to nie ''F'' tylko takie coś pomiędzy ''T'' a ''F'' lub inaczej ''W'' z minimalnie przygryzoną końcówką języka... sama tak mówię ale bardziej skręcam w stronę ''T''. Irytuje mnie kiedy ludzie nie umiejący mówić wybitnie dobrze z angielskim akcentem próbują się popisać czy coś ;_;

Wiem (mniej więcej), ale, żeby się nie rozpisywać tak jak ty, ograniczyłem się do /fo/.

[kamillox18]

Właściwie Thor wymawia się /fo/, ale sposób, w jaki on tam mówi, jest straszny.

No wiem. Dlatego wolę obejrzeć na necie z dubbingiem. Ok, niech w oryginale wymawiają sobie Thor przez F, ale w Polsce raczej przyjęło się żeby wymawiać "Tor". Tak według mnie brzmi o wiele lepiej.

Właściwie to nie ''F'' tylko takie coś pomiędzy ''T'' a ''F'' lub inaczej ''W'' z minimalnie przygryzoną końcówką języka... sama tak mówię ale bardziej skręcam w stronę ''T''. Irytuje mnie kiedy ludzie nie umiejący mówić wybitnie dobrze z angielskim akcentem próbują się popisać czy coś ;_;

Ale przypomina mi to kiedy grałam w Ratchet & Clank: All4 One z polskim dubbingiem i tam Dcotor Nefarious czytał imię swojego lokaja ,,Lawrence'' tak: ''Lołrens''....
Ale z polskim R, więc... no bolało w uszy.

Czasami lepiej jest wymówić po polsku, niż po angielsku.

[ThePinkFin]

Czyli preferujesz wymowę "Thor" ze słyszalnym "h"? No właśnie. A my dalej off-topujemy.

[kamillox18]

Czyli preferujesz wymowę "Thor" ze słyszalnym "h"? No właśnie. A my dalej off-topujemy.

Ja wolę wymówić Tor bez akcentowania.

[\./_\./]

Cóż, mnie w szkole podstawowej nauczycielka angielskiego uczyła, że Michael wymawia się... Miszel, a nie Majkel.
Więc są różne szkoły jak widzicie
Sorry za OT.

[SztywnyPatyyk]

Chrzanicie o wymowie imienia nordyckiego boga w temacie o filmie traktującym o misiu.

[ThePinkFin]

Dlatego już dwa razy pisałem o off-topie.

[Film_Polski]

Cytat: "nauczycielka angielskiego uczyła, że Michael wymawia się... Miszel"

Raczysz żartować? Ja podejrzewam, że ta nauczycielka wcale nie uczyła angielskiego, lecz co najwyżej języka lekko mieszanego zwanego 'Franglais'. Albo też, że chodziło jej nie o imię męskie Michael, lecz o żeńskie 'Michele' lub 'Michelle' [wtedy rzeczywiście wym. miszel].


PS I also beg you to forgive me for being a little off topic.