Bella i Sebastian (Belle et Sébastien); 2013

Post autor: **Gumisio** » 22 maja 2014, o 13:19

Tytuł oryginalny: Belle et Sébastien
Tytuł polski: Bella i Sebastian
Produkcja: Francja
Rok: 2013
Reżyseria: Nicolas Vanier
Scenariusz: Nicolas Vanier, Juliette Sales, Fabien Suarez

Ośmioletni Sebastian mieszka z dziadkiem w niewielkiej wiosce we francuskiej części Alp. Od pewnego czasu spokój tutejszych mieszkańców burzy wieść o grasującym w okolicy tajemniczym dzikim zwierzęciu. Pewnego dnia podczas spaceru po górach Sebastian spotyka na swojej drodze bezpańskiego owczarka. Udaje mu się zdobyć zaufanie zwierzęcia. Jest szczęśliwy, że znalazł przyjaciela. Wkrótce jednak okazuje się, że w psie, któremu chłopiec dał na imię Bella, dorośli widzą niebezpieczne zwierzę dziesiątkujące stada owiec. Czy chłopcu uda się ich przekonać, że to nie sprawka sympatycznej Belli i wraz z nią wytropić prawdziwych winowajców?

Obsada wersji oryginalnej:
Sebastian: Félix Bossuet
Angelina: Margaux Châtelier
Cesar: Tchéky Karyo
Gullaume: Dimitri Storoge
Peter: Andreas Pietschmann

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: kino (7 listopada 2014)
Opracowanie wersji polskiej: Start International Polska
Reżyseria dubbingu: Anna Apostolakis
Dialogi: Anna Niedźwiedzka
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz

Obsada wersji polskiej

Właśnie dostałem potwierdzenie od dystrybutora że film "Bella i Sebastian" będzie miał polską wersję językową.
W ramach przeglądu Nowego Kina Francuskiego, odbywającego się w maju film ten będzie wyświetlony w wersji oryginalnej, jednakże już w listopadzie kiedy film trafi do kin będzie to jak najbardziej polska wersja językowa ...

Post autor: **Dezerter** » 22 maja 2014, o 13:27

Pisałem już o tym na początku maja

Post autor: **Gumisio** » 22 sie 2014, o 17:29

Jest już polski zwiastun .....

https://www.youtube.com/watch?v=c6e4kTAz0aE

Post autor: **misiek73169** » 22 sie 2014, o 21:04

Sądząc po zwiastunie to film zapowiada się bardziej trochę jako dramat niż kino familijne , pewnie podczas oglądania niejednej osobie słabszej emocjonalnie niejedna łezka poleci.

Post autor: **Gumisio** » 19 wrz 2014, o 16:34

Obsada wprost ze studia Start International ...

http://dubbing.pl/baza-filmow/b/bella-i-sebastian/

Post autor: **Dezerter** » 20 wrz 2014, o 10:07

Anna Apostolakis postawiła na nazwiska stosunkowo nieosłuchane w dubbingach aktorskich. Zobaczymy co z tego wyjdzie. Do kina na ten film się nie wybieram, ale jak wyjdzie na Blu-ray to z chęcią go obejrzę.

Post autor: **Dezerter** » 7 maja 2015, o 18:25

Widziałem ten film kilka dni temu, i trzeba przyznać, że to jeden z najlepszych zeszłorocznych dubbingów. Brzmi bardzo naturalnie. Jedyne do czego można się przyczepić, to zlektorowanie niemców kiedy mówili między sobą po niemiecku. Nie wiem czy nie lepiej byłoby te kwestie albo zdubbingować, albo pozostawić w oryginale tyle, że z polskimi napisami.

Post autor: **ThePinkFin** » 7 maja 2015, o 19:55

Zdecydowanie napisy, jestem przeciwny dubbingowaniu minimum 2 języków. Główny język - dubbing, wszystkie inne - napisy i zero lektora, chyba że miałby czytać angielskie napisy z ekranu, ale broń Boże, gdy ktoś mówi.

Post autor: **ポッテロ** » 19 kwie 2016, o 11:50

Nadrobiłem w końcu ten film i jestem pod wrażeniem. Potwierdza się, że Anna Apostolakis-Gluzińska to w chwili obecnej jeden z najlepszych reżyserów dubbingu w Polsce, może nawet przebija Modestowicza. Bo o ile Modestowicz robi dobre i nie brzmiące sztucznie dubbingi do marvelówek (nie licząc nieszczęsnego Ant-Mana), o tyle już jego dubbing do Kopciuszka bardzo grubą kreską kreskówkowej sztuczności oddzielał polską wersję od reszty filmu i na każdym kroku przypominał, że to tylko proteza dialogów. Apostolakis z kolei potrafi zrobić realistycznie brzmiącą wersję zarówno do Niesamowitego Spider-Mana, jak i przeznaczonych dla dzieci Belli i Sebastiana – głosy świetnie kleją się z oryginalnymi aktorami, nie ma tutaj sztuczności, bo polski aktorzy zostali świetnie poprowadzeni. Nie wiem, od czego to zależy, że AAG potrafi zrobić niesztuczny dubbing nawet do filmu dla dzieci, z kolei np. Elżbieta Kopocińska, Wojciech Paszkowski czy nawet Waldemar Modestowicz nawet PG-13 albo R opracowują tak, że brzmią nazbyt kreskówkowo. W każdym razie propsy, AAG koniecznie musi zastąpić Kopocińską przy wszystkich PG-13 i R-kach idących do Startu.

Post autor: **Film_Polski** » 22 sty 2017, o 20:43

Film już trafił do telewizji niekodowanych. Na początek - do Polsatu HD (premiera 22.01.2017). I na szczęście dubbing Anny Apostolakis tym razem ocalał.
Jeśli zatem będzie kiedyś powtórka w tymże Polsacie albo w Polsat Film czy w podobnym kanale, to wtedy też szansa na dubbing jest duża.

Polski-Dubbing.pl