Polski-Dubbing.pl

Szkoda, że oni nie dostali Zbuka.

Zgadzam się w 100%.

Dobecka i Bauman oczywiście, jest jeszcze Hania Kinder-Kiss na 01:19.

Nie bądźmy purystami dykcyjnymi, dubbing aktorski powinien brzmieć naturalnie, a nie teatralnie, idealna dykcja nie jest najważniejsza

Big Mouth to serial mocno specyficzny, ale do bólu prawdziwy. Wiernie oddaje rozterki i problemy związane z okresem dojrzewania - a to wszystko w humorystycznej otoczce. Dubbing sprawia super wrażenie. Wszystkie postacie są bardzo dobrze zagrane, ale niektóre wymiatają. Na uwagę zasługują szczególni...

Star-Lord, sęk w tym, że Marek Kondrat w 2007 roku zakończył karierę aktorską.

Tekst angielski bazuje na dwuznaczności. Polski też, tylko że innej. Bardzo fajny zabieg tłumaczeniowy, sprawiający, że tekst polski jest podobnie śmieszny, jak angielski. Dobry dialogista nie tłumaczy jeden do jednego, tylko tak, aby wywoływać w widzu polskim podobne odczucia, jakie ma widz angiels...

Dzisiaj byłam w sklepie Docotr Who, gdzie stał miś Paddington w ubraczku pomalowanym w TARDIS. Zabawne bo w tym filmie gra Dwunasty Doktor właśnie (Peter Capaldi) przez co mnie naszło: To chyba jego jedyna dubbingowana u nas rola prawda? Znaczy ta w Paddingtonie? Raczej tak, tak przynajmniej mówi D...

Nillay pisze:A najgorzej jak zrobią Ritę Odrazę, zamiast Repulsy

Tak było w kultowym tłumaczeniu pierwszej serii.

http://fwykop.pl/link/3098667/zenujacy-zart-z-twoja-stara-w-polskim-dubbingu-batman-v-superman/ http://naekranie.pl/aktualnosci/to-moja-stara-wpadka-w-dubbingu-batman-v-superman-835676 https://www.facebook.com/ihbdarhneu/posts/1264544156908679 https://www.facebook.com/myszamovie/posts/5023223066218...

Informacja praktycznie potwierdzona - wynika tak z maila, który dostałem na skrzynkę mailową Dubbingpedii.