youtube facebook twitter google plus

PostHeaderIcon „Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę”: obsada polskiego dubbingu

Poznaliśmy listę realizatorów polskiego dubbingu do filmu Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę (Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul; 2017). Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu, w reżyserii Leszka Zdunia, odpowiada Studio Sonica. Tłumaczenie przygotowała Arleta Walczak a dialogi napisała Joanna Kuryłko. Nad dźwiękiem i montażem pracowali Daniel Gabor i Maciej Sapiński. Zgrania dubbingu dokonano w Deluxe Media. Za kierownictwo produkcji odpowiadała Agnieszka Kudelska. Nagrań dokonano w Studiu Mafilm Audio w Budapeszcie.

W obsadzie polskiej wersji dubbingowej filmu Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę wystąpili:

  • Antoni Scardina – Greg Heffley (Jason Drucker)
  • Dorota Chotecka-Pazura – Susan Heffley (Alicia Silverstone)
  • Radosław Pazura – Frank Heffley (Tom Everett Scott)
  • Karol Osentowski – Rodrick Heffley (Charlie Wright)
  • Leon Pontek – Manny Heffley (Dylan Walters)
  • Andrzej Konopka – Brodacz (Chris Coppola)
  • Jarosław Boberek – Mac Digby (Joshua Hoover)
  • Bruno Skalski – Rowley Jefferson (Owen Asztalos)
  • Agnieszka Kudelska – Żona Brodacza (Kimberli Lincoln)

W pozostałych rolach polskiego dubbingu do filmu Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę swoich głosów użyczyli:

Dorota Furtak-Masica, Sławomir Grzymkowski, Zuzanna Jaźwińska, Stefan Knothe, Maciej Nawrocki, Lidia Sadowa, Roman Szafrański, Magdalena Warzecha, Mateusz Weber, Jolanta Wołłejko, Leszek Zduń i inni.

Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę jest dostępny z polskim dubbingiem w zagranicznych wydaniach Blu-ray które posiadają polskie audio. Nie wiemy kiedy film pojawi się oficjalnie do kupienia w Polsce.

 
Komentarze (1)
1środa, 11 października 2017 21:06
ThePinkFin
Problemu z obsadą nie mam, ale Zduń mógłby się bardziej postarać. A może za dubbing zapłacono już w standardach płytowych?

Dodaj swój komentarz

Imię:
Komentarz:

Dubbingowe premiery
W kinach:
  • Biegnij Amelio!
  • Twój Vincent

Najbliższe premiery:

  • Mali bohaterowie (20 października; kino)
  • Thor: Ragnarok (25 października; kino)
  • Liga Sprawiedliwości (17 listopada; kino)
  • Mikołaj w każdym z nas (24 listopada; kino)
  • Co wiecie o swoich dziadkach? (1 grudnia; kino)
  • Gwiezdne wojny: ostatni Jedi (14 grudnia; kino)
  • Jumanji: Przygoda w dżungli (29 grudnia; kino)
  • Paddington 2 (29 grudnia; kino)
  • Traktorek Florek (26 stycznia 2018; kino)
  • Czarna Pantera (14 lutego 2018 roku; kino)
  • Pułapka czasu (9 marca 2018 roku; kino)
  • Traktorek Florek dodaje gazu (23 marca 2018; kino)
  • Wielka wyprawa Oskara (20 kwietnia 2018; kino)
  • Traktorek Florek ratuje farmę (25 maja 2018; kino)

Filmy które można obejrzeć online z dubbingiem w usłudze VOD:

Ostatnio na forum
No posts were found
Logowanie