youtube facebook twitter google plus

PostHeaderIcon Polski Dubbing - Polacy nie gęsi i dubbing swój mają

PostHeaderIcon „Gotham City Sirens” nie zostały skasowane

Ostatnie dni fanów ekranizacji komiksów DC były ważne. Warner Bros. potwierdził, że w planach ma dwa nowe filmy. Chodzi o produkcję Joker, która będzie niezwiązana z obecnie tworzonym uniwersum oraz film pod roboczym tytułem Joker i Harley Quinn. W całym tym zamieszaniu pojawiły się kolejne plotki odnośnie Gotham City Sirens.

Według ostatnich doniesień produkcja miała zostać skasowana na rzecz filmu Joker i Harley Quinn. Do plotek odniósł się też Warner Bros. Dobra wiadomość jest taka, że Gotham City Sirens nie zostały skasowane. Film ma szansę powstać, jeśli twórcy znajdą dobry pomysł na film.

Prace nad Gotham City Sirens mogą zająć kilka lat, ale w przypadku realizacji powinniśmy się spodziewać, że film będzie dystrybuowany z polskim dubbingiem. Wskazuje na to obecna polityka Warner Bros., choć plany do tego czasu mogą ulec zmianie.

 

PostHeaderIcon „Kocur”: film animowany dla dorosłych z dubbingiem HBO

Wiele wskazuje na to, że HBO nie tylko emituje kinowe dubbingi, ale i powoli zaczyna zlecać własne. Kilka miesięcy temu temu HBO zleciło polski dubbing do filmu animowanego dla dzieci pt. Mały rycerz Trenk. Tym razem stacja postanowiła zdubbingować turecki film animowany dla widzów dorosłych pt. Kocur (Kötü Kedi Serafettin; 2016).

O samym dubbingu niewiele wiadomo ponieważ nie została opublikowana oficjalna lista płac. Wiemy tylko tyle, że polski dubbing powstał w studiu Start International Polska oraz, że dialogi napisał Marcin Bartkiewicz.

W obsadzie polskiej wersji dubbingowej filmu Kocur wystąpili między innymi:

  • Jakub Wieczorek – Shero
  • Sławomir Pacek – Riza
  • Waldemar Barwiński – Rifki
  • Lidia Sadowa – Kitka
  • Jacek Król – właściciel Shero
  • Józef Pawłowski – Taco
  • Tomasz Grochoczyński – sprzedawca
  • Grzegorz Kwiecień – rysownik
  • Katarzyna Skolimowska – starsza pani
  • Wojciech Żołądkowicz – Czarny
  • Piotr Bajtlik
  • Piotr Warszawski

Stambuł. Rozpustny kot Shero organizuje wystrzałową imprezę. Pojawia się na niej jego nieślubny syn. Okazuje się, że jego matka zginęła. Teraz lekkoduch Shero będzie musiał odnaleźć się w roli ojca. [opis: teleman.pl]

Kocur jest dostępny z polskim dubbingiem w usłudze HBO GO. Rozpiskę najbliższych powtórek filmu w HBO oraz na Cinemax można znaleźć tutaj.

 

PostHeaderIcon „Biegnij Amelio!”: nowy film z polskim dubbingiem od Vivarto

Niszowy dystrybutor Vivarto wprowadzi do kin kolejny film aktorski z polskim dubbingiem. Chodzi o niemiecko-włoski film Biegnij Amelio! (Amelie rennt; 2017). Polski dubbing został potwierdzony na oficjalnej stronie dystrybutora.

Tytułowa Amelia jest chorującą na astmę nastolatką, która wspólnie z rodzicami udaje się w okolice Tyrolu, by podjąć się kolejnej kuracji. Walka z chorobą jest dla dziewczyny źródłem frustracji, złości i buntu. Amelia nie chce aby problemy ze zdrowiem były dla niej ograniczeniem, dlatego postanawia przemierzyć okoliczne góry. Pomaga jej w tym nowo poznany rudowłosy przyjaciel, z którym zweryfikuje prawdziwość lokalnej legendy, mówiącej o tym, że zdobycie górskiego wierzchołka ma uzdrawiającą moc. [opis: Vivarto]

Biegnij Amelio! zadebiutuje na ekranach polskich kin 29 września 2017 roku. Szczegóły odnośnie polskiej wersji dubbingowej filmu powinniśmy poznać dopiero po dacie premiery. Poniżej prezentujemy zwiastun filmu w wersji oryginalnej:

Żródło: Vivarto

 

PostHeaderIcon „Joker i Harley Quinn”: Jared Leto i Margot Robbie w obsadzie nowego filmu

Zaledwie wczoraj informowaliśmy, że Warner Bros. planuje stworzenie solowego filmu o Jokerze, z młodym aktorem, którego akcja ma być osadzona w latach 80. Dzisiaj ujawniono plany odnośnie kolejnego filmu. Warner Bros. planuje stworzenie filmu o ekranowym duecie Joker i Harley Quinn. W tytułowych rolach mają powrócić Jared Leto i Margot Robbie.

W przeciwieństwie do solowego filmu o Jokerze, Joker i Harley Quinn ma być częścią DCEU. Zdjęcia do produkcji mają się rozpocząć zaraz po zakończeniu prac na planie filmu Legion Samobójców 2. Film jest opisywany jako „kryminalne love-story”. Według obecnych doniesień reżyserami filmu mają być Glenn Ficarra i John Requa.

Podobnie jak w przypadku solowego filmu o Jokerze, powinniśmy się spodziewać, że Joker i Harley Quinn będzie dystrybuowany z polskim dubbingiem. Oficjalne decyzje w tej kwestii jeszcze nie zapadły.

 

PostHeaderIcon „Joker” kolejnym filmem komiksowym od Warner Bros.

Całkiem niedawno Warner Bros. upublicznił listę planowanych filmów opartych na komiksach DC. Okazuje się, że nie była ona pełna, ponieważ w planach jest jeszcze jeden film. Kilka godzin temu ogłoszono, że Todd Phillips (Rekiny wojny, trylogia Kac Vegas) prawdopodobnie wyreżyseruje solowy film o Jokerze.

Joker ma się rozgrywać na początku lat 80. w Gotham City. Osoby zaangażowane w produkcje filmu chcą, aby ton filmu przypominał dramaty gangsterskie Martina Scorsesego. Twórca Wilka z Wall Street miał ponoć otrzymać propozycję zajęcia stanowiska producenta filmu. W tytułowego bohatera ma się wcielić młody aktor.

Joker powstanie w ramach nowo powstałego działu DC Films. Mają być w nim realizowane filmy z bohaterami znanymi z DC Comics. Nie mają one wchodzić w skład głównego ekranowego uniwersum, do którego należy chociażby Liga Sprawiedliwości.

Chociaż w tytułowej roli nie zobaczymy Jareda Leto, to aktor nie zawiesił swojej współpracy z Warner Bros. i DC. Ponoć mamy go zobaczyć w Legionie Samobójców 2 i Gotham City Sirens. Obecna polityka Warner Bros. wskazuje, że Joker powinien być dystrybuowany z polskim dubbingiem, ale żadne oficjalne decyzje w tej kwestii jeszcze nie zapadły. Nie wiemy nawet kiedy film trafi na ekrany kin.

 

Dubbingowe premiery
W kinach:

Najbliższe premiery:

  • Następcy 2 (9 września; Disney Channel)
  • Zagadki rodziny Hunterów (25 września, Nickelodeon Polska)
  • Biegnij Amelio! (29 września; kino)
  • Big Mouth (29 września; Netflix)
  • Twój Vincent (6 października; kino)
  • Project Mc² (14 października; Disney Channel)
  • Mali bohaterowie (20 października; kino)
  • Thor: Ragnarok (25 października; kino)
  • Liga Sprawiedliwości (17 listopada; kino)
  • Mikołaj w każdym z nas (24 listopada; kino)
  • Co wiecie o swoich dziadkach? (1 grudnia; kino)
  • Gwiezdne wojny: ostatni Jedi (14 grudnia; kino)
  • Paddington 2 (29 grudnia; kino)
  • Traktorek Florek (26 stycznia 2018; kino)
  • Czarna Pantera (14 lutego 2018 roku; kino)
  • Pułapka czasu (9 marca 2018 roku; kino)
  • Traktorek Florek dodaje gazu (23 marca 2018; kino)
  • Wielka wyprawa Oskara (20 kwietnia 2018; kino)
  • Traktorek Florek ratuje farmę (25 maja 2018; kino)

Filmy które można obejrzeć online z dubbingiem w usłudze VOD:

Ostatnio na forum
No posts were found
Logowanie