Polski-Dubbing.pl • Zobacz wątek - Rok 1986

Strona główna forum Historia polskiego dubbingu 1980-1989

Możliwość pisania postów bez rejestracji.

Moderator: Zbigniew Dolny

Rok 1986

Postprzez Zbigniew Dolny » 29 lis 2009, o 11:10

Rok 1986

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Premiery filmów zdubbingowanych wg. miesiąca premiery w kinach:

styczeń- Piecuch; Sabat czarownic;
luty- Ślad bobra;
marzec- I oto przyszedł Bumbo; Moryc z ogłoszeniowego słupa;
kwiecień- Słońce w kieszeni;
maj- Na przekór babci; Narzeczona księcia z krainy soli;
czerwiec- I jeszcze jedna noc Szeherezady; Cyrkowcy na Biegunie Północnym;
lipiec- Ulubieniec publiczności; Zamieniona królowa;
sierpień- Dziś nie stawia się stopni; Król Drozdobrody;
wrzesień- Rumburak; Futerał na skrzypce;
październik- Fałszywy książę;
listopad- Jelonek Bambi poznaje świat; Tajemnica starego strychu;
grudzień- Szukam gołębnika; Czarodziejski kogucik;

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.Piecuch-CSRS-RFN reż. Martin Tapak
reż.dubb. Urszula Sierosławska

- Marek Robaczewski; Barbara Szuster; Wiesław Michnikowski; Tadeusz Włudarski; Jerzy Kamas; Michał Bajor; Krzysztof Kołbasiuk; Krystian Tomczak; Irena Malarczyk; Krzysztof Krupiński; ...
.Obrazek.Obrazek.Obrazek


"... Powstał film inspirowany słowackim folklorem, opowiadający "o rycerskich cnotach, odważnym sercu i poszukiwaniu miłości". Trzej bracia - książęta mają sprawdzić się w walce z przebudzonym królem podziemi Trzęsiziemem i wyswobodzić z jego mocy piękną księżniczkę. Dwaj starsi zajęci są sobą - jeden strojeniem się, drugi napełnianiem sobie brzucha. Najmłodszy z nich, choć uważany za lenia wylegującego się na piecu, jest młodzieńcem odważnym i o wielkim sercu, to on uwolni księżniczkę i zdobędzie jej serce..."[FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.Sabat czarownic-Węgry-USA reż. Janos Rozsa
reż.dubb. Henryka Biedrzycka

- Teresa Marczewska; Czesław Mroczek; Tadeusz Chudecki; Ryszard Łabędź; Wojciech Szymański; ...
...........................................Obrazek

"...Janos Rozsa zrealizował bajkę niezwykłą, bo jej bohaterami są liczne postacie stworzone przez braci Grimm, Andersena i ludową fantazję. Wszyscy oni spotykają się u złej macochy Śnieżki, która wraz z wilkiem, Babą Jagą, diablętami, wiedźmami i innymi potworami, pragnie położyć kres ich "wiecznemu prześladowaniu" i w tym celu pozmieniać zakończenia wszystkich bajek: Śnieżkę chce zamknąć w drewnianej - a nie szklanej - trumnie, by królewicz nigdy jej nie zobaczył i nie przywrócił do życia; Wilk po Babci i Czerwonym Kapturku będzie mógł zjeść także Myśliwego; Baba Jaga ze smakiem schrupie Jasia i Małgosię; Książę nie odnajdzie Kopciuszka i ożeni się z jedną z pasierbic, która w odpowiedniej chwili zamieniła pantofelek na swój, a Śpiąca Królewna spać będzie wiecznie..
Podstępy i intrygi "złoczyńców nie przynoszą jednak rezultatu, ponieważ do akcji wkraczają dzieci, które tłumią bunt i przywracają porządek, ale nie czynią nikomu krzywdy, bo przecież kochają bajki takimi, jakie one są i chcą mieć w nich wszystkich bohaterów..."[FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.Ślad bobra-NRD reż. Walter Beck
reż.dubb. Maria Horodecka

- Darek Hejduk; Magda Moskwa; Andrzej Głoskowski; Jacek Pawlak; Danuta Rynkiewicz; Leon Charewicz; ...
...............................................Obrazek

"...Joochen Leboff mieszka w miasteczku położonym wśród lasów nad Łabą. Chłopiec często zapuszcza się samotnie na leśne trzęsawiska, podpatruje zwierzęta, wyobrażając sobie, że jest traperem z Dzikiego Zachodu, władcą tych terenów. Pewnego dnia znajduje zastrzelonego bobra, który - jako gatunek ginący - znajduje się pod ochrona. Głęboko oburzony przynosi zabite zwierzę do klasy, licząc, że wywoła sensację wśród kolegów, zyska w oczach swojej sympatii Coriny, a nauczyciel biologii pomoże wykryć sprawcę. Nie wzbudza jednak zainteresowania, jakiego się spodziewał.
Joochen postanawia więc sam wykryć "mordercę" bobra..."[FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.I oto przyszedł Bumbo-ZSRR reż. Nadieżda Koszewierowa
reż.dubb. Henryka Biedrzycka

- Jan Tesarz; Mieczysław Gajda; Zofia Gładyszewska; Aleksandra Koncewicz; Tadeusz Włudarski; Maciej Kujawski; Agnieszka Petneki; ...,
.Obrazek.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek

"...Sześcioletnia Saszeńka jest ciężko chora. Ojciec dziewczynki Ilja Mitrofanowicz, znany lekarz, zwołał konsylium, ale żaden z medyków nie potrafił określić ani rodzaju choroby, ani stosownej terapii. A dolegliwość rzeczywiście jest tajemnicza. Sasza nie odczuwa bólu, ale w ogóle się nie uśmiecha, nic nie mówi i niczego nie chce. Od czasu kiedy umarła jej matka, dziewczynka czuje się osamotniona.
Pewnego dnia Ilja spotyka na ulicy swego dawnego kolegę Kostię, także lekarza. Obecnie pracuje on w cyrku. Kostia od razu stawia trafna diagnozę: dziewczynka cierpi z powodu braku matczynego ciepła i ojcowskiej troskliwości.
Kostia szybko zaprzyjaźnia się z Saszą. Opowiada jej o cyrku, o małpie Józefinie i słoniu Bumbo. Z tej opowieści dziewczynkę najbardziej interesuje słoń. Zapragnęła go zobaczyć, a to już oznacza, że jest nadzieja na wyzdrowienie..."[FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.Moryc z ogłoszeniowego słupa-NRD reż. Rolf Losansky
reż.dubb. Grzegorz Sielski

- Paweł Załucki; Janina Borońska; Maciej Małek; Mieczysław Gajda; Bogusława Pawelec; Stanisław Jaskułka; Irena Burawska; ...
.Obrazek.Obrazek.Obrazek
........Obrazek.Obrazek

"... Dziewięcioletni Moryc Zack z niczym nie może nadążyć. Matka musi przynaglać go co rano przy wstawaniu, a i tak bardzo często chłopiec spóźnia się do szkoły. Nauka nie idzie mu dobrze - przy tablicy ma trudności z odejmowaniem, rysunek na temat letniego dnia nie spodobał się nauczycielce,naraził tez autora na kpiny kolegów.
Chłopiec najchętniej wędruje po lekcjach za miasto. Nad strumieniem obserwuje żaby, motyle i drzewa, wyobraża sobie różne niezwykłe sytuacje i zdarzenia. Jego zainteresowanie wzbudza staroświecki słup ogłoszeniowy stojący przy głównej ulicy, odkrywa, że do wnętrza prowadzą ukryte drzwiczki.
Okazuje się, że pomieszczenie ma swoich stałych mieszkańców. Pod kopułą gnieżdżą się nietoperze, a późnym wieczorem wraca kotka, która szybko zaprzyjaźnia się z nowym lokatorem. Kotka mówi ludzkim głosem, ma bogate doświadczenia życiowe i lubi o nich opowiadać..."[FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.Słońce w kieszeni-ZSRR reż.Eduard Gawriłow
reż.dubb. Grzegorz Sielski

- Anna Łuczyńska; Diana Stein; Halina Bedryńska; Hanna Molenda; Zbigniew Bielski; ...
.Obrazek.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek

"...Film Eduarda Gawriłowa to typowy film dziecięcy - opowiadający o dzieciach i do nich adresowany. Bohaterką filmu jest niespełna siedmioletnia dziewczynka, podejmująca naukę w pierwszej klasie. Jest to dla niej, dziecka wrażliwego, obdarzonego wyobraźnią, ogromne przeżycie, tym bardziej, że jest nie tylko trochę młodsza od kolegów, ale i najniższa w klasie. Dziewczynka pomyślnie, choć nie bez trudności i pomyłek zda swój pierwszy poważny życiowy egzamin - poradzi sobie w szkole,zacznie pojmować różnicę między dobrem i złem, doceniać znaczenie więzów koleżeńskich, przyjaźni. Pomogą jej w tym kochający i wyrozumiali dorośli - rodzice, mądra nauczycielka, doświadczona stara woźna..."[FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7.Na przekór babci-ZSRR reż. Witalij Tarasienko
reż.dubb. Grzegorz Sielski

- Jacek Garlicki; Andrzej Łągwa; Danuta Rynkiewicz; Barbara Wałkówna; Marian Stanisławski; ...
.....................................................Obrazek

"...Wiera i Aleksandr, rodzice małego Borisa, są stale bardzo zajęci. Wychowaniem malca zajmują się rodzice Aleksandra, a właściwie energiczna babcia. Niedzielne spotkania przy stole stają się koncertem popisów chłopca zwanego pieszczotliwie Risem. Ris twierdzi, że jest dzieckiem opuszczonym, sierotą, dyryguje wszystkimi, rozmazuje po stole tort, kaprysi, niszczy modele matki. Babcia w każdej sytuacji staje w jego obronie. Nikt nie śmie się jej przeciwstawić, ponieważ jest głową rodziny.
Wiera wyjeżdża służbowo do Budapesztu, Boris ma zamieszkać tymczasem u dziadków. Boris ma inny pomysł. Postanawia wziąć urlop i zabrać chłopca na wakacje. Przerażonej babci nie zdradza nawet miejsca do którego pojadą. Wyjazd na wieś położona w środku lasu uczy Borysa życia natury, odkrywa on nowy dla siebie świat, niczym z czarodziejskiej baśni. Traci egoizm i złe humory..."[FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8.Narzeczona księcia z Krainy Soli-CSRS-RFN reż. Martin Holly
reż.dubb. Grzegorz Sielski

- W. Wieremiejczyk, H. Biełuszko, J. Pawlak, Bogumił Antczak, ...
.Obrazek.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek

"... Punktem wyjścia scenariusza była słowacka bajka ludowa w opracowaniu Bożeny Nemcovej - "Sól cenniejsza niż złoto". Trzy córki króla mają odpowiedzieć na pytanie, która z nich najbardziej go kocha. Najmłodsza, która swą miłość porównuje do soli, zostaje wygnana, a kraj - z braku soli zamienionej w złoto - popada w ruinę. Do pierwotnego tematu dołączono inne motywy, m.in. miłości księżniczki do syna króla z Krainy Soli, którego odczarowuje dzięki swej wytrwałości i sile uczucia.
Bajka ta była już uprzednio zekranizowana w 1955 r. przez Borivoja Zemana. Znany z naszych ekranów film "Był sobie król", odznaczał się przede wszystkim humorem, a występowali w nim dwaj wybitni aktorzy komediowi Jan Werich i Vlasta Burian..."[FSP]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


9.I jeszcze jedna noc Szeherezady-ZSRR reż.Tachir Sabirow
reż.dubb. Maria Horodecka

- Bogusława Pawelec; Jacek Pawlak; Wanda Grzeczkowska; Zbigniew Szczapiński; Jan Hencz;
.Obrazek.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek

"...W filmie Tachira Sabirowa kalif Szachrijar jest nie tylko słuchaczem opowieści pięknej żony, lecz bierze aktywny udział w rozgrywających się wydarzeniach. Szeherezada zaczyna swą opowieść od wydarzeń sprzed dwudziestu lat, kiedy w górzystym aule przyszedł na świat chłopiec imieniem Azamat. Tego dnia matkę Azamata odwiedził dobry czarodziej i podarował nowo narodzonemu tajemniczą fujarkę, która miała spełnić wszystkie jego marzenia, ale nie wcześniej niż ukończy on 20 lat. Właśnie tego dnia, kiedy Szeherezada snuje swą opowieść, minęło 19 lat i 11 miesięcy..."[FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10.Cyrkowcy na Biegunie Północnym-Rumunia-ZSRR reż. Elisabeta Bostan
reż.dubb. Grzegorz Sielski

- Bogusław Sochnacki; Diana Stein; Jacek Łuczak; Jacek Pawlak; Teresa Makarska; Janusz Kubicki; ...
.Obrazek.Obrazek
..........Obrazek.Obrazek

"... Rodzina cyrkowa: Cezar Marcelloni i jego dzieci, córka Fanny i syn Geo, związała swoje artystyczne życie z białym niedźwiedziem polarnym Framem. W wyniku intryg dochodzi do konfliktu, Marcelloni z dziećmi i Framem opuszczają cyrk Sidoliego. Wyruszają w triumfalne tournee.
Kłopoty Marcellonich nie kończą się, zawistny dyrektor Sidoli stara się za wszelką cenę nie dopuścić do występu w ich rodzinnym mieście, w Jassach. W końcu decyduje się porwać Frama w noc poprzedzająca przedstawienie..."[FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11.Ulubieniec publiczności-ZSRR reż. Aleksandr Zguridi i Nana Kłdiaszwili
reż.dubb. Urszula Sierosławska

- Marian Kociniak; M. Duchowski; Edmund Fetting; Czesław Mroczek; Andrzej Tomecki; Gustaw Lutkiewicz; ...
.Obrazek.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek

"... "Ulubieniec publiczności" powstał na motywach opowiadanie "Biały pudel". Jest to już druga adaptacja filmowa książki Aleksandra Kuprina, poprzednia gościła na naszych ekranach 30 lat temu.
Akcja filmu rozgrywa się na początku XX wieku. Bohaterami są: klown Łopatin, jego siostrzeniec Sierioża i ich czworonożny przyjaciel, biały pudel Arto. Niezadowolony z występów Łopatina, który w swym programie wygłasza ostre wypowiedzi pod adresem wysokich urzędników państwowych, dyrektor każe mu opuścić cyrk. Trójka bohaterów udaje się w daleka wędrówkę wzdłuż wybrzeży Krymu..."[FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12.Zamieniona królowa- NRD reż. Dieter Scharfenburg
reż.dubb. Urszula Sierosławska

- Barbara Wrzesińska, Jan Tesarz, Damian Damięcki, Krzysztof Wakuliński, Halina Chrobak, Marek Robaczewski, ...
.Obrazek.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek

"...Za siedmioma górami, za siedmioma lasami było kiedyś królestwo, w którym zamek i kuźnia leżały naprzeciwko siebie na odległość armatniego strzału, a pani na zamku i zona kowala były bardzo do siebie podobne. Codziennie rano, wraz z pierwszym pianiem koguta, kanonier zapalał lont, rozlegał się głośny wystrzał i kula ze świstem wpadała do sadzawki przed domem kowala. W ten sposób, z rozkazu okrutnej królowej, budzono poddanych do pracy. Władczyni również zrywała się wcześnie, zadręczając od rana służbę i dworzan. Kiedy za błahe przewinienie skazała kanoniera Jorga na chłostę i śmierć, miara się przebrała. Nadworny błazen Bartolomeo, jedyny mądry człowiek na zamku, wzruszony nieszczęściem przyjaciela oraz zakochanej w nim ślicznej Marie, postanawia wykorzystać niezwykłe podobieństwo królowej i kowalowej.
W czasie snu królowa zostaje przeniesiona do małżeńskiego łoża kowala, a jego żona ze zdumieniem budzi się w królewskiej komnacie..."[FSP]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13.Dziś nie stawia się stopni-ZSRR reż. Władimir Martynow
reż.dubb. Grzegorz Sielski

- Jacek Garlicki; Magda Moskwa; M. Jałocha; T. Woźniak; Maria Matusiak; Ewa Sonnenburg; ...
.Obrazek.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek

"...Bohaterem filmu jest 6-letni przedszkolak, marzący o pójściu do szkoły, który decyduje się na zuchwały krok: swój ulubiony scyzoryk daje choremu pierwszoklasiście w zamian za pożyczenie szkolnego mundurka i teczki, a w szkole podszywa się pod jego nazwisko. To posunięcie stanowiące punkt wyjścia intrygi, prowadzi do wielu zabawnych nieporozumień, w których biorą udział dorośli, m.in. mamy obu chłopców, nauczycielka i szkolny lekarz..."[FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14.Król Drozdobrody-CSRS-RFN reż. Miloslav Luther
reż.dubb. Czesław Staszewski

- Ewa Sonnenburg; M. Lipski; Barbara Dzido-Lelińska; Bogusław Sochnacki; Zofia Tomaszewska; ...
.Obrazek.Obrazek.Obrazek

"... Najkrócej można by określić film Luthera jako opowieść o pięknej, ale zbyt dumnej księżniczce, której mądry król udziela lekcji życia. Odrzucony jako kandydat na jej męża, zostaje nim w przebraniu żebraka. Księżniczka, podobna wielu współczesnym jedynaczkom, dopiero dzięki żebrakowi poznaje trud, ale i smak życia, pracy, uczy się serdecznej troski o drugiego człowieka. Młody król osiąga cel wychowawczy przy pomocy gry prowadzonej z wędrowną grupą aktorską..."[FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15.Rumburak-CSRS-RFN reż.Vaclav Vorlicek
reż.dubb. Maria Piotrowska

- Jacek Czyż; Barbara Drapińska; Jerzy Tkaczyk; Ewa Węglarzówna; Wojciech Machnicki; Dominik Bremer; Piotr Furmyn; Irena Malarczyk; Andrzej Arciszewski; ...
.Obrazek.Obrazek.Obrazek

"...Sukces serialu skłonił reżysera i scenarzystę do powrotu do najpopularniejszego bohatera "Arabeli". Czarodziej Rumburak, który zapomniał magicznego zaklęcia, nie potrafi już wrócić do bajkowego królestwa, jest skazany na życie w świecie ludzi, w nocy w postaci człowieka, w dzień - kruka. W filmie jest mniej trików, niż w "Arabeli", komizm opiera się przede wszystkim na aktorstwie Jiriego Labusa w roli Rumburaka (głosu w wersji polskiej użycza mu świetny Jacek Czyż),który w postaci człowieka zachowuje się jak ptak, a kruka obdarza ludzkimi uczuciami..."[FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16.Futerał na skrzypce-NRD reż.Gunter Friedrich
reż.dubb. Urszula Sierosławska

- Ola Gostkowska; Michał Duchowski; Anna Gawinkowska; Marcin Kotulski; Halina Bednarz; Krzysztof Wakuliński; Adam Ferency; Stanisław Gawlik; Piotr Furman; Leszek Teleszczyński; ...
.Obrazek.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek

"...""Futerał na skrzypce" to opowieść o przygodach dwóch dziesięcioletnich chłopców, którzy bawią się w Sherlocka Holmesa i dr. Watsona. Przestępca jednak jest prawdziwy, ale na szczęście nie jest to groźny, pozbawiony skrupułów bandyta. Akcja filmu przynosi niezbędną porcję napięcia, nie strasząc zbytnio młodych widzów, a końcowa scena, w której mały detektyw staje oko w oko z kryminalistą i grozi mu niebezpieczeństwo, zawiera przestrogę pod adresem ewentualnych naśladowców filmowych bohaterów.
Nie od razu poznajemy chłopców w roli detektywów. Pełni fantazji, niezmordowani w wymyślaniu nowych zabaw, przyjaciele poszukują pomysłu na kolejną przygodę. Postacie wielkich detektywów, Holmesa i jego asystenta dr. Watsona, poznają z filmu w telewizji i są nimi zafascynowani. Początkowo nie mają kogo śledzić, ale starają się, jak ich idole, uważnie obserwować otoczenie. Przypadek dostarcza im autentycznego materiału stanowiącego punkt wyjścia do rozpoczęcia śledztwa. Dlaczego młody mężczyzna jadący w biały dzień na rowerze przez miasto ma przyklejoną sztuczną brodę? Fakt ten pobudza wyobraźnię chłopców, a podjęta przez nich "fachowa" inwigilacja wkrótce naprowadza na trop prawdziwej afery kryminalnej..."[FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
17.Fałszywy książę-CSRR-RFN reż.Dusan Rapos
reż.dubb. Grzegorz Sielski

- Krzysztof Kaczmarek; Grzegorz Marchwiński; Remigiusz Rogacki; Halina Miller; Katarzyna Pawlak; Zbigniew Szczapiński; Bogumił Antczak; Barbara Marszałek; ...
.Obrazek.Obrazek.Obrazek

"...Za temat filmu posłużyła bajka niemieckiego romantyka Wilhelma Hauffa o fałszywym księciu,która była już raz sfilmowana: w 1956 r. reżyser Vaclav Krska zrealizował na jej podstawie baśniową komedię "Krawiec i książę" (wyśw. na naszych ekranach w 1959 r.).
Bohaterem obu filmów jest leniwy czeladnik krawiecki Labakan, który włożywszy szaty bogatego emira udaje sułtańskiego syna. Rozważną dziewczynę krawczyka Fatimę w nowej wersji zastąpiła mówiąca i śpiewająca igła (element animacji w fabule), której ostrzeżeń Labakan nie bierze poważnie. Jest ona właściwie sumieniem lekkomyślnego fałszywego księcia..."[FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
18.Jelonek Bambi poznaje świat-ZSRR reż. Natalia Bondarczuk
reż.dubb. Grzegorz Sielski

- Jacek Garlicki; Jacek Pawlak; Elżbieta Jasińska; Andrzej Łągwa; Małgosia Jurkiewicz; Jolanta Nowińska; ...
.Obrazek.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek

"...Bambi to imię jelonka, bohatera opowiadania austriackiego pisarza Felixa Saltena (właśc. Siegmunt Saltzmann 1869-1947), autora m.in. kilku innych opowiadań poświęconym zwierzętom. Na jego podstawie Walt Disney zrealizował animowany film pod tym samym tytułem. Ponad 40 lat później w Związku Radzieckim ponownie sięgnięto po ten sam materiał literacki, aby na jego podstawie zrealizować wersję fabularną filmu o słynnym jelonku.
W obrazie opartym na pierwszej części bajki o Bambim, reżyserka ukazuje barwne dzieciństwo jelonka, jego wielka jelenia rodzinę oraz inne zwierzęta, z którymi jelonek się zaprzyjaźnia. Aby opowiadanie było bardziej czytelne i zrozumiale dla młodego widza, na początku filmu wszystkie zwierzęta porozumiewają się ludzkim głosem, a potem znaczna ich część przeistacza się w ludzi i bohaterów-zwierzęta grają zawodowi aktorzy i dzieci.
Życie, w które wkracza maleńki jelonek, pełne jest nieoczekiwanych odkryć i przygód. Każdy nowy dzień stanowi dla niego wspaniałą podróż w nieznane. Ale zawsze i wszędzie towarzyszy mu jego pierwszy, najwierniejszy przyjaciel - matka, która pomaga mu stawiać pierwsze kroki, uczy skakać po górzystych urwiskach, obserwować otaczający go świat i unikać grożących niebezpieczeństw. Stopniowo Bambi zdobywa przyjaciół, z którymi spędza czas na wspólnych zabawach. Wydaje się, że nic nie jest w stanie zakłócić dni pełnych piękna i harmonii. Ale ten idylliczny spokój zostaje zakłócony przez człowieka, który przychodzi do lasu nie po to, by napawać się jego pięknem, lecz by polować na zwierzęta. Bambi staje się świadkiem śmierci swoich najbliższych, uświadamia sobie, że w otaczającej go przyrodzie istnieje też okrucieństwo i niezgoda. Po latach wyrasta na młodzieńca, spotyka wybrankę swego serca, przyjaciółkę lat dziecinnych. I na tym reżyserka kończy swe opowiadanie, by w drugiej jego części, do realizacji której już przystąpiła, ukazać dalsze dzieje zwierzęcia..."[FSP]


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
19.Tajemnica starego strychu-CSRS-Jugosławia reż. Vladimir Tadej
reż.dubb. Krzysztof Szuster

- Marcin Bieliński; Filip Gębski; Kasia Skarżyńska; Dominik Bremer; Andrzej Gawroński; Marian Opania; ...
.Obrazek.Obrazek

'... Dwaj chłopcy - Miro z Zagrzebia i Pepik z Pragi - są zapalonymi radioamatorami. Po dwóch latach znajomości w eterze Pepik zostaje zaproszony przez Miro do spędzenia wspólnych wakacji u cioci Luce na wyspie Hvar. Razem z nim przybywa tu tez siostra Miro, Bożena, której Pepik od razu się spodobał. Miro opowiada koledze o swoim pradziadku kapitanie, który był również naukowcem i wynalazcą. Chłopcom udaje się otworzyć trzyramiennym kluczem dawno nie odwiedzany strych, gdzie pradziadek miał laboratorium. Wśród pokrytych warstwą kurzu przedmiotów uwagę ich zwraca rodzaj działa z obustronna lufą. Wyjaśnienie jego działania można znaleźć w dziele pisanym po niemiecku; chłopcy muszą więc do sekretu dopuścić Bożenę, która uczy się tego języka. Okazuje się, że wynalazek pradziadka jest działem antygrawitacyjnym, które może podnosić przedmioty na odległość lub wystrzeliwać je w przestrzeń.
Miro i Pepik, w tajemnicy przed Bożeną, postanawiają wypróbować działo...
Film jest próbą filmu sci-fi dla dzieci, z nieodzownymi trickami, detektywistyczną intrygą (wynalazkiem chce zawładnąć dla swych zbrodniczych celów potężny gang) i atrakcyjnym środowiskiem malowniczej wyspy Hvar..."[FSP]


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
20.Szukam gołębnika-CSRS reż. Vera Simkova-Plivova
reż.dubb. Urszula Sierosławska

- Filip Gębski; Dominik Bremer; Marcin Etienne; Marcin Buliński; Michał Duchowski; Tomasz Zieliński; Katarzyna Skarżyńska; Marcin Mędrzewski; Marta Żak; Bogusław Augustyn;
......................................Obrazek

"... Bohaterami są dwaj synowie agronoma zatrudnionego w spółdzielni rolniczej: 15-letni Dan, uprawiający muzykę rockową i 10-letni Tom, zapalony hodowca gołębi. Tak różne zainteresowania wywołują konflikty, one z kolei są motorem akcji. Wzajemny brak tolerancji dla swych hobby antagonizuje również kolegów obu braci, padają niewinne ofiary - pies, gołębie ...
W filmie dużo się dzieje, wydarzenia następują po sobie lawinowo w serii epizodów. Zaleta jest też trafny wybór dziecięcych aktorów..."[FSP]


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
21.Czarodziejski kogucik-Rumunia reż.Ion Popescu-Gopo
reż.dubb. Krzysztof Szuster opieka artystyczna: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

- Zofia Gładyszewska; Gustaw Lutkiewicz; Ewa Kania (Ewa Florczak - śpiew); Leszek Teleszczyński; Jarosław Domin; Halina Chrobak; Marian Kociniak, Kazimierz Brusikiewicz, Krzysztof Wakuliński; Andrzej Gawroński; Katarzyna Kubat; ...
.Obrazek.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek

"... W karczmie "Pod siedmioma kogutami" zjawia się dziadek z blaszanym kogutem, z zamiarem sprzedania go jako ozdoby na dach. Znajduje nabywcę i dostaje swoje dwa grosze. Kiedy dziadek zastanawia się, jak ukryć zarobione pieniądze przed swoja wścibską żoną-babą, zjawia się przed nim wróżka i proponuje zakład o sakiewkę z dwoma groszami. Jeśli dziadek potrafi ja ukryć tak, że przez siedem dni nikt jej nie znajdzie - wygra zakład.
Mąż wróżki smok uprowadza podstępnie księżniczkę, chowając ją w szafie przed zrozpaczonym królewiczem.
Dziadek postanawia wyjąć z sakiewki pieniądze, aby ukryć je w tajemnicy przed żoną-babą w blaszanym koguciku stojącym na dachu jego domu.
Okazuje się jednak, że dziadek zgubił sakiewkę,którą porwał kogut. Wróżka znajduje w jego brzuchu sakiewkę, ale ... pustą.
Po siedmiu dniach do domu dziadka przychodzi wróżka. Dziadek przyznaje się, że zgubił sakiewkę, wtedy zjawia się żona dziadka i wyjmuje spod spódnicy dwa grosze. Wróżce nie pozostaje nic innego, jak uznać wyższość baby i przyznać się, ze przegrała zakład. Staruszkowie dostają nagrodę, kogut zostaje zamieniony w chłopca, a odebrana smokowi księżniczka może już połączyć się z królewiczem..."[FSP]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------[size=12]
Zbigniew Dolny
Prawdziwy ekspert
 
Posty: 383
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:28

Re: Rok 1986

Postprzez A.K. » 11 mar 2013, o 15:22

Witam
Dzisiaj przeglądając kolejne numery ''Filmu'' dodam że jeśli chodzi o radziecki film ''Słońce w kieszeni'' który był wyświetlany w polskich kinach w kwietniu 1986r. to według tygodnika ''Film'' (15/1986) reżyserem dubbingu oprócz Grzegorza Sielskiego była także pani Maria Horodecka. Już niedługo poszukam kolejne numery ''Filmu'' dotyczące dubbingu (tym razem z lat 1982-1985r.)

Pozdrawiam
A.K.
A.K.
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 383
Dołączył(a): 30 lip 2012, o 22:25

Re: Rok 1986

Postprzez Kretes96 » 5 lis 2014, o 18:54

Tak jak poprzednim razem podziękowania od Bytucha za dostarczenie ekip technicznych do dubbingów SOF-u z roku 1986.

Rok 1986 FILMY FABULARNE
____________________________________________________________________________________________________
1. Jak Mikołka został bogaczem (Mikolino Bogactwo) ZSRR Warszawa
03.01.86 – 23.12.85 PDF 15.02.86 1 akt 35 mm II - 06.02.86
reżyseria: Krzysztof Szuster
dialogi: Krystyna Subocz
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Dorota Bochenek
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
2. Ziarnko grochu (Raz goroch, dwa goroch) ZSRR Warszawa
03.01.86 – 23.12.85 PDF 30.03.86 1 akt 35 mm I - 05.03.86/II (IV - kier.) - 19.06.86
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Stanisława Dziedziczak
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
3. Ulubieniec publiczności (Lubimiec publiszi) ZSRR Warszawa
16.01.86 – 25.11.85 PDF 28.02.86 8 aktów 35 mm II - 05.03.86/I - 17.04.86
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Stanisława Dziedziczak
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Anna Szatkowska
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
4. Futerał na skrzypce (Unternehmen Geigenkast) NRD Warszawa
24.01.86 – 21.01.86 PDF (bardzo pilny) 9 aktów 35 mm I - 18.04.86
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Maria Etienne
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
5. Dziś nie stawia się stopni (Utro bez otmietok) ZSRR Łódź
23.01.86 – 13.08.85 PDF 31.03.86 7 aktów 35 mm I - 23.03.86/I - 08.05.86
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
6. Zamieniona królowa (Der verfauschte Koningin) NRD Warszawa
05.02.86 – 31.01.86 PDF 30.03.86 8 aktów 35 mm I - 21.04.86
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Halina Wodiczko
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Anna Szatkowska
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
7. Król Drozdobrody (Kral Drazdia brada mech ukazka) CSRS Łódź
31.01.86 – 18.12.85 PDF 31.03.86 11 aktów 35 mm I - 22.04.86/I - 12.06.86
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: E. Domak
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
8. Czarodziejski kogucik (Ramasagul) Rumunia Warszawa
10.02.86 – 07.02.86 PDF 30.04.86 9 aktów 35 mm I - 15.04.86/I - 07.07.86
reżyseria: Krzysztof Szuster
dialogi: Krystyna Uniechowska
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
9. Rumburak (Rumburak) CSRS Warszawa
10.02.86 PDF 30.04.86 10 aktów 35 mm I - 22.05.86/I - 07.07.86
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
10. Cyrkowcy na Biegunie Północnym (Un Saltibuane la Polul X) Rumunia Łódź
07.02.86 – 19.12.85 PDF 20.03.86 10 aktów 35 mm I - 31.03.86/I - 22.04.86
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
11. Figlarne małpki (Ostorożno - obezjanki) ZSRR Łódź
05.04.86 – 23.12.85 PDF 30.04.86 1 akt 35 mm I - 01.08.86/II (IV - red.) - 22.08.86
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
12. Fałszywy książę (Falosny princ) CSRS Łódź
03.04.86 – 07.03.86 PDF 15.05.86 10 aktów 35 mm I - 03.05.86/I - 03.07.86
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
13. Tajemnica starego strychu (Tajemstvi stare pudy) CSRS Warszawa
14.04.86 – 23.03.86 PDF 15.06.86 10 aktów 35 mm I - 15.07.86
reżyseria: Krzysztof Szuster
dialogi: Grażyna Dyksińska
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
14. Biały kot (Biełyj kot) ZSRR Warszawa
22.04.86 – 14.04.86 PDF 30.06.86 1 akt 35 mm I - 28.03.87
reżyseria: Krzysztof Szuster
dialogi: Stanisława Dziedziczak
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Halina Ryszowiecka
kier. produkcji: Małgorzata Zielińska
____________________________________________________________________________________________________
15. Jelonek Bambi poznaje świat (Dietstwo Bambi) ZSRR Łódź
15.05.86 – 11.04.86 PDF 30.06.86 8 aktów kol/35 I - 28.06.86/I - 30.07.86
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
16. Szukam gołębnika (Hledam dom hołubi) CSRS Warszawa
22.05.86 – 03.05.86 PDF 15.07.86 8 aktów 35 mm V - 08.08.86
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Maria Etienne
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: K. Myszkowska
____________________________________________________________________________________________________
17. Bolek i Lolek na Dzikim Zachodzie Polska Warszawa
26.05.86 – 22.04.86 Studio Filmów Rysunkowych (pilny) 7 aktów 35 mm I - 30.06.1986/I - 24.07.1986
reżyseria: Maria Piotrowska
(bez redaktora)
dźwięk: Jerzy Januszewski
(bez montażu)
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
18. Fermenty Polska Warszawa
16.06.86 – 14.01.86 2.F. 15.07.1986 13 aktów 35 mm II (III - kier.) - 23.07.86
reżyseria: Maria Piotrowska
(bez redaktora)
dźwięk: Zdzisław Siwecki
(bez montażu)
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
19. Sposób na żniwa (Cambina) Rumunia Łódź
23.06.86 – 28.04.86 PDF 21.07.86 1 akt 35 mm II - 31.03.87
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
20. Na księżycu (In Luna) Rumunia Łódź
23.06.86 – 28.05.86 PDF 30.08.86 1 akt 35 mm II - 25.09.86/III - 13.11.86
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
21. Podstępny kot (La Odisea) Rumunia Łódź
23.06.86 – 28.05.86 PDF 21.07.86 1 akt 35 mm II - 25.09.86/III - 13.11.86
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
22. Góra lodowa (Aisbergul) Rumunia Łódź
23.06.86 – 28.05.86 PDF 21.07.86 1 akt 35 mm II - 25.09.86/III - 12.11.86
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
23. Kot rowerzysta (Motanul şi bicicleta) Rumunia Łódź
25.08.86 – 28.04.86 PDF 30.09.86 1 akt 35 mm I - 16.10.86
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
24. Nu pogodi (odc. 14): Wilk i mechaniczny zając (Nu pogodi) ZSRR Łódź
25.06.86 – 28.04.86 PDF 30.09.86 1 akt 35 mm I - 08.08.86/II - 22.05.86
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
25. Księżniczka, która wszystko widziała (O princezne, ktera vsechno videla) ZSRR Łódź
01.07.86 – 28.04.86 PDF 30.09.86 2 akty 35 mm I - 08.08.86/II - 22.05.86
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
26. Jak powstaje węgiel (Carbunele) Rumunia Łódź
11.07.86 – 03.06.86 PDF 30.06.86 8 aktów 35 mm I - 29.11.86
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
27. Po deszczyku w czwartek (Posle dożdika w czetwerg) ZSRR Warszawa
23.07.86 – 07.07.86 PDF 30.11.86 8 aktów 35 mm I - 18.02.87/II (IV - kier.) - 08.05.87
reżyseria: Krzysztof Szuster
dialogi: Krystyna Subocz
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Anna Szatkowska
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
28. Cudowne dziecko Polska Warszawa
25.08.86 2.F. (bardzo pilny) 10 aktów 35 mm
reżyseria: Urszula Sierosławska
(bez redaktora)
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Anna Szatkowska
kier. produkcji: K. Myszkowska
____________________________________________________________________________________________________
29. Tajemnice wiklinowej zatoki: Powódź Polska Warszawa
08.09.86 SMF (bardzo pilny) 3 akty 35 mm
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
(bez redaktora)
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Halina Ryszowiecka
kier. produkcji: K. Myszkowska
____________________________________________________________________________________________________
30. Jak kot poszedł do szkoły (La scoala) Rumunia Łódź
01.09.86 – 03.06.86 PDF 30.09.86 1 akt 35 mm I - 16.10.86
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
31. Przyjaciół się nie zdradza (Druziej nie priedajet) ZSRR Łódź
28.08.86 – 31.07.86 PDF 30.10.86 7 aktów 35 mm I - 14.10.86/II - 19.11.86
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
32. Ojczysty świat (Nezz Vissza) Węgry Łódź
01.08.86 – 28.04.86 PDF 30.09.86 2 akty 16 mm I - 14.10.86/II (IV - kier.) - 28.08.87
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
33. U fotografa (Sejczas wyletit pticzka) ZSRR Łódź
01.09.86 – 03.06.86 PDF 30.10.86 1 akt 35 mm I - 16.10.86/II - 01.12.86
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
34. Nie kończąca się opowieść (The Never Ending Story) RFN Warszawa
01.10.86 – 28.09.86 PDF 30.11.86 11 aktów 35 mm I - 28.11.86/I (IV - kier.) - 28.05.87
reżyseria: Krzysztof Szuster
dialogi: Krystyna Uniechowska
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Dorota Bochenek
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
35. Buciki bociana (Sapoczki aista) ZSRR Łódź
22.10.86 – 23.09.86 PDF 15.12.86 1 akt 35 mm I - 08.12.86/II - 30.07.87
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
36. Czarodziejska fujarka (Kołszebnyj naj) ZSRR Łódź
22.10.86 – 29.09.86 PDF 29.11.86 1 akt 35 mm I - 08.12.86/II - 29.01.87
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
37. Czarodziejska tatarajka (Tierockina tatarajka) ZSRR Łódź
22.10.86 – 29.10.86 PDF 29.11.86 1 akt 35 mm I - 08.12.86/II - 29.01.87
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
38. Bosman i papuga (Bosman i papugaj) ZSRR Łódź
27.10.86 – 29.09.86 PDF 31.12.86 1 akt 35 mm I - 08.12.86/II - 29.01.87
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
39. Leniwa koza (Dierieza) CSRS Łódź
21.10.86 – 29.09.86 PDF 30.11.86 1 akt 35 mm I - 10.02.87
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
40. Mądre spory (Wielikoje zakryteje) ZSRR Łódź
21.10.86 – 29.09.86 PDF 30.11.86 1 akt 35 mm I - 19.12.86
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
41. Dlaczego kogut nie pieje (Na zarie wo dworie) ZSRR Łódź
20.10.86 – 29.09.86 PDF 30.11.86 1 akt 35 mm I - 20.12.86
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
42. Czarodziejski kwiatek (Nocznoj cwietok) ZSRR Łódź
21.10.86 – 29.09.86 PDF 20.12.86 1 akt 35 mm I - 19.12.86
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
43. Wawa żołnierzem (Pro sidorowa Wowa) ZSRR Łódź
21.10.86 – 29.09.86 PDF 20.12.86 1 akt 35 mm I - 10.02.87
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
44. Kierowca - edukacja niesentymentalna (Vychova na kolesach) CSRS Warszawa
03.11.86 – 29.09.86 PDF 30.01.87 2 akty 35 mm II - 21.01.87
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Ryszard Żórawski, Roman Błocki
montaż: Elżbieta Adamczyk
kier. produkcji: Małgorzata Zielińska
____________________________________________________________________________________________________
45. Iwanko i władca kruków (Iwanko i woronij car) ZSRR Łódź
21.11.86 PDF 28.12.86 1 akt 35 mm I - 19.02.87
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
46. Sonata marynarska Polska Warszawa
02.12.86 Zesp. Film. 10.01.87 10 aktów 35 mm I - 18.03.87
reżyseria: Urszula Sierosławska
dźwięk: Zdzisław Siwecki
(bez montażu)
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
47. Niezwykła historia doktora Jekylla i pana Hyde'a (Strannaja istorija doktora Dżekylla i mistera Hajda) ZSRR Łódź
04.12.86-26.11.86 PDF 31.12.86 9 aktów 35 mm I - 13.01.87/II - 19.02.87
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
48. Cudowna czapeczka (Carovne dedictivi) CSRS/NRD Łódź
09.12.86 PDF 30.01.87 10 aktów 35 mm I - 13.02.87/II - 28.04.87
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________

DOKUMENTY, KRÓTKI METRAŻ
____________________________________________________________________________________________________
1. Półwysep Bretoński (Bretanski polostrov) CSRS Warszawa
25.03.86-19.06.85 PDF 2 akty
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Mariusz Jaworowski
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Halina Ryszowiecka
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
2. Rozwój gadów (Wywoj plazow) CSRS Warszawa
25.03.86-19.06.85 PDF 2 akty
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Halina Wodiczko
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Halina Ryszowiecka
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
3. Zwierzęcy przodkowie człowieka (Zwierecy prodkowie cloweka) CSRS Warszawa
25.03.86-19.06.85 PDF 2 akty
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Halina Wodiczko
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Halina Ryszowiecka
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
4. Rozwój ptaków (Wywoj ptaku) CSRS Warszawa
25.03.86-19.06.85 PDF 2 akty
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Halina Wodiczko
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Halina Ryszowiecka
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
5. Powstanie i rozwój płazów (Wywoj obojziwelnirzu) CSRS Warszawa
25.03.86-19.06.85 PDF 1 akt
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Halina Wodiczko
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
6. W krainie koralowców (Korallenland) Węgry Warszawa
25.03.86-27.08.85 PDF 2 akty
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Halina Wodiczko
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Małgorzata Zielińska
____________________________________________________________________________________________________
7. Meksyk (Mexico) CSRS Łódź
14.05.86 PDF 2 akty
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
8. Leniwy Hauza (O linem hauzori) CSRS Łódź
14.05.86 PDF 2 akty
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
9. Ob - rzeka syberyjska (Ob - rieka sibirskaja) ZSRR Łódź
25.06.86-27.02.86 PDF 1 akt
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
10. Hormonalny model owadobójcy (Imiemilnyjne hormony) ZSRR Łódź
20.06.86-27.02.86 PDF 1 akt
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
11. Peru (Peru) CSRS Łódź
20.05.86-25.09.86 PDF 2 akty
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
12. Środkowa Słowacja (Kraj slovenskovo narodovo povstania) CSRS Łódź
25.06.86-25.03.86 PDF 3 akty
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
13. Wietnam (Zeme kor, slunce a mere) CSRS Łódź
20.06.86-25.03.86 PDF 3 akty
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
14. Elektron w polu magnetycznym (Elektron w magnetickim poli) CSRS Łódź
09.06.86-25.03.86 PDF 2 akty
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
15. Japonia (Japonsko) CSRS Łódź
09.06.86-25.03.86 PDF 2 akty
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
16. Kulisy filmu animowanego (Lecimy prameny filmove) CSRS Łódź
23.06.86-28.05.86 PDF 2 akty
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
17. Grecja (Recke promeny) CSRS Łódź
23.06.86-25.03.86 PDF 2 akty
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
18. Bajka o pierwszym liście (Kak było napisane pierwoje pismo) ZSRR Łódź
23.06.86-25.03.86 PDF 1 akt
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
19. Licencja na przemoc (Licencja na nasilie) ZSRR Łódź
23.06.86-25.03.86 PDF 2 akty
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
20. Ta silna, słaba płeć (Etot silnyj, słabyj Pol) CSRS Łódź
01.08.86-28.04.86 PDF 2 akty
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
21. Leningrad (Mesto hrdina) CSRS Łódź
01.08.86-28.04.86 PDF 2 akty
reżyseria: Grzegorz SIelski
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
22. Rodzinne strony Lenina (Na rodine Lenina) ZSRR Łódź
01.07.86-28.05.86 PDF 1 akt
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
23. Sekrety kamiennej wody (Skalnaja woda) ZSRR Łódź
01.07.86-28.04.86 PDF 1 akt
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
24. Sekrety roślin (Sensibilitatea plantelou) Rumunia Łódź
01.07.86-28.05.86 PDF 2 akty
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
25. Odejmowanie (Sladeria) Rumunia Łódź
04.08.86-28.04.86 PDF 1 akt
reżyseria: Grzegorz SIelski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
26. Ornament w architekturze (Diszitomuveszek) Węgry Łódź
28.07.86-28.04.86 PDF 2 akty
reżyseria: Grzegorz SIelski
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
27. Władysław Tretiak (Władimir Trietiak) ZSRR Łódź
28.07.86-28.04.86 PDF 2 akty
reżyseria: Grzegorz SIelski
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
28. Od Singapuru do Singapuru (Singapore - tel Singapore) Węgry Łódź
02.08.86-28.05.86 PDF 2 akty
reżyseria: Grzegorz SIelski
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
29. Rezerwat jałowców (Osborokas Delmagyarorszag) Węgry Łódź
04.08.86-25.03.86 PDF 3 akty
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
30. Delta Dunajca (Pretutindem freamet de Aripi) Rumunia Łódź
01.09.86-04.06.86 PDF 2 akty
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
31. Rząralne stosowanie antybiotyków (Racjonalni pouzowani anitbiotikov) CSRS Łódź
24.09.86-28.05.86 PDF 2 akty
reżyseria: Grzegorz SIelski
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
32. Światło w niebie czestnego baroku (Matyas Bernard Braun) CSRS Łódź
27.09.86-03.06.86 PDF 3 akty
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
33. Rozwój płodu (Viata prenatala) Rumunia Łódź
25.09.86-03.06.86 PDF 1 akt
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
34. W południowej Portugalii (Podzim w Algarwe) CSRS Łódź
16.10.86-03.06.86 PDF 1 akt
reżyseria: Grzegorz SIelski
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
35. Zagłada Żydów Węgierskich (Endlosinne) Węgry Łódź
17.10.86-27.02.86 PDF 1 akt
reżyseria: Grzegorz SIelski
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
36. Dlaczego palą (Ve ce frumatii?) Rumunia Łódź
10.12.86-29.09.86 PDF 1 akt
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: G. Ciołek
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________

DUBBING NA ZAGRANICĘ
____________________________________________________________________________________________________
1. Varsovie quand meme - A jednak Warszawa Polska Warszawa
wersja włoska
14.01.86-28.10.85 Muzeum Historyczne 2 akty
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Stanisława Dziedziczak
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
2. Wyzwolona strefa ludzkości Polska Warszawa
wersja portugalska
13.01.86-02.12.85 WFD 3 akty
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Stanisława Dziedziczak
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Anna Szatkowska
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
3./4. Jak przenosić góry Polska Warszawa
wersja angielska, niemiecka
20.01.86-16.12.85 WFD po 2 akty na wersję językową
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Krystyna Uniechowska
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Anna Szatkowska
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
5. Resekcja żuchwy w leczeniu nowotworów Polska Warszawa
wersja angielska
07.02.86-04.02.86 PZWL 2 akty
reżyseria: Maria Piotrowska
(bez redaktora)
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
6. Operacyjne leczenie szkliwidła żuchwy Polska Warszawa
wersja angielska
07.02.86-04.02.86 PZWL 2 akty
reżyseria: Maria Piotrowska
(bez redaktora)
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
7./8. W pracowniach polskich uczonych Polska Warszawa
wersja rosyjska, niemiecka
19.02.86-06.02.86 WFD po 3 akty
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Maria Etienne
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Ewa Choba
____________________________________________________________________________________________________
9. Metamorfoza Polska Warszawa
wersja portugalska
07.03.86-20.02.86 WFD 1 akt
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Krystyna Subocz
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Ewa Choba
____________________________________________________________________________________________________
10./11. Polska, Świat, Kultura Polska Warszawa
wersja niemiecka, angielska
20.05.86 WFD po 5 aktów
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Krystyna Uniechowska
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Danuta Sierant
kier. produkcji: Ewa Choba
____________________________________________________________________________________________________
12. Gdy za nocleg płaciło się głową Polska Warszawa
wersja hiszpańska
17.06.86-10.06.86 WFD 7 aktów
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Elżbieta Kowalska
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
13./16. Mistrz Prezydent Polska Warszawa
wersja niemiecka, francuska, angielska, hiszpańska
16.07.86-14.07.86 WFD po 3 akty
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Krystyna Subocz
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Anna Szatkowska
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
17./19. Antidotum Polska Warszawa
wersja rosyjska, niemiecka, angielska
04.08.86-13.06.86 Opam po 2 akty
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Elżbieta Kowalska
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Anna Szatkowska
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
20./23. Almatur Polska Warszawa
wersja niemiecka, francuska, hiszpańska, rosyjska
04.08.86-13.06.86 Centr. Ośr. Inf.-Turyst. po 2 akty
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Elżbieta Kowalska
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Anna Szatkowska
kier. produkcji: Ewa Choba
____________________________________________________________________________________________________
24./26. Saczuroław Polska Warszawa
wersja francuska, angielska, hiszpańska
01.09.86 Film Polski po 3 akty
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Krystyna Uniechowska
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
27./30. Exodus Polska Warszawa
wersja rosyjska, niemiecka, francuska, angielska
11.09.86-08.09.86 WFD po 2 akty
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Grażyna Dyksińska
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Danuta Sierant
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
31./34. Powrót Polska Warszawa
wersja rosyjska, niemiecka, francuska, angielska
11.09.86-08.09.86 WFD po 2 akty
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Krystyna Uniechowska
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
35./38. Świat Tymona Polska Warszawa
wersja rosyjska, niemiecka, francuska, angielska
17.09.86 WFD po 2 akty
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Danuta Sierant
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Danuta Sierant
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
39./42. Autoportret artysty Polska Warszawa
wersja rosyjska, niemiecka, francuska, angielska
17.09.86 WFD po 2 akty
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Danuta Sierant
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Danuta Sierant
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
43./46. Na chwałę Grunwaldu Polska Warszawa
wersja rosyjska, niemiecka, francuska, angielska
17.11.86 PDF po 2 akty
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Stanisława Dziedziczak
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
CDN
Ostatnio edytowano 11 lis 2014, o 13:58 przez Kretes96, łącznie edytowano 6 razy
Kretes96
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 126
Dołączył(a): 4 lut 2012, o 15:20

Re: Rok 1986

Postprzez Kretes96 » 5 lis 2014, o 21:57

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
TELEWIZJA POLSKA
DUBBING
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
1. Król Lir (King Lear) Anglia Warszawa
08.01.86-05.09.85 18 aktów
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Krystyna Subocz
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Anna Szatkowska
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
2. Zaczarowany lek (Wolszebnoje lekarstwo) ZSRR Warszawa
09.01.86 1 akt
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Stanisława Dziedziczak
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
3./6. Dwa kosy i kurek z ratuszowej wieży (Kosi bratri) CSRS Warszawa
odc. 1 – Jak karmił wszystkie wyatebeł
odc. 2 – Miłe, złego początki a koniec żałosny
odc. 3 – Jak się telefony rozdokazywały się
odc. 4 – Jak Wicek i Wacek pracowali w parku
odc. 5 – Jak Wicek i Wacek naprawiali zegar
odc. 6 – Jak Wicek i Wacek ratowali zajezdnię tramwajową
odc. 7 – Jak Wicek i Wacek zostali murarzami
odc. 8 – Jak Wicek i Wacek przechytrzyli lwa Artura
odc. 9 – Jak to było na wycieczce
odc. 10 – Jak piekarz pojechał na urlop
odc. 11 – Jak zaginął pan Roubiciek
odc. 12 – Jak do miasta przyjechał cyrk
odc. 13 – Jak Wicek i Wacek przeprowadzali Dziadzka Dworzaczka

(odc. 14-26 anulowano)
10.01.86-30.08.85 26 x 1 akt
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Maria Etienne (odc. 1-13), Krystyna Subocz (odc. 14-26)
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Danuta Sierant (odc. 1-13)
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
7. Sypialniana farsa (Bedroom Farce) Anglia Warszawa
15.01.86 11 aktów
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Krystyna Uniechowska
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
8./9. seria "Sellesgemates" NRD Warszawa
odc. 1 – Rozbójnik (Die Klungen Rauber)
odc. 2 – Mały piesek na deszczu (Der kleine Hund im Regen)
odc. 3 – Urodziny (Katze Mohrles)
odc. 4 – Rysunek Kasi (Schultutte)
odc. 5 – W porcie (Am Fluss)

08.01.86-21.11.84 po 1 akcie
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Krystyna Subocz
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
10. Wodnik Rybka i spioch Szkapka (odc. 1-7) (Vodnik Rybka a Figliar Supka) CSRS Łódź
20.01.86-30.12.85 7 x 1 akt
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
___________________________________________________________________________________________________
11. Piesek Figlarz (Poranszku) ZSRR Łódź
20.01.86-30.12.85 1 akt
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
___________________________________________________________________________________________________
12. Dziwna kaczka (Des Rabe aus dem Entennest) NRD Łódź
02.01.86-30.08.85 1 akt
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
___________________________________________________________________________________________________
13./14. seria "Polly, Molly und Mildreustrassenabenteuer" NRD Warszawa
odc. 1 – Kaprys kotki Mai (Kater Mumsel und die weise Katte Maja)
odc. 2 – Wyprawa na drogę mleczną (Die reise zum Mildstern beginnt)
odc. 3 – Lądowanie w lądowym morzu (Die Landung auf dem Eismeer)
odc. 4 – Podwodny cyrk (Die Gefahrlicher Start)
odc. 5 – Niebezpieczny start (Uberwaschhnen auf dem Saurierstern)
odc. 6 – Lądowanie na Jaszczurzej gwieździe (Der Unterraserzimmung)
odc. 7 – Wielkie rozczarowanie (Mumsels grose Entschaldung)
odc. 8 – Niezwykła księgarnia (Ein Seltsame Brutoffen)
odc. 9 – Jak Mumpel został mamą (Als Kater Mumpel eine Mamma wurde)
odc. 10 – Ucieczka z gwiazdy Jaszczurów (Abschied von Saurierstern)
odc. 11 – Gwiazdka dla Mai (Ein Stern fur Maia)
odc. 12 – Zderzenie z księżycem (Der Zusammenstoss mit dem Mond)
odc. 13 – Powrót na ziemię (Mumpel und das graus Katzchen)

08.01.86-21.11.84 po 6+7 x 1 akt
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Krystyna Subocz
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Anna Szatkowska
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
15. Powinowactwo z wyboru (Vanzosok es valazstosok) Węgry Warszawa
30.01.86-11.01.86 10 aktów
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Krystyna Albrecht
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
16. Fragglesi (odc. 24) (Fraggle Rock) Anglia Warszawa
24.01.86 3 aktów
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Grażyna Dyksińska
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Dorota Bochenek
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
17. Czarodziejskie owoce granatu (Skazka o volszebnom granatu) ZSRR Warszawa
03.02.86-30.12.85 1 akt
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Krystyna Uniechowska
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: K. Myszkowska
____________________________________________________________________________________________________
18. Niedźwiedź - lipowa noga (Medved - lipowaja noga) ZSRR Warszawa
03.02.86-30.12.85 1 akt
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Krystyna Uniechowska
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
19. Kto zawinił (Krysza) ZSRR Warszawa
03.02.86-30.12.85 1 akt
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Krystyna Uniechowska
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: K. Myszkowska
____________________________________________________________________________________________________
20. Telefon 110: Nad jeziorem (Polizeiruf 110: Branseu am See) NRD Łódź
03.02.86-17.01.86 8 aktów
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Maria Horodecka
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
___________________________________________________________________________________________________
21. Pantoflarz (Papucskős) Węgry Warszawa
07.02.86 16 aktów
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Stanisława Dziedziczak
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
22. Kasia i maluszek (Kata a Skubanek) CSRS Warszawa
odc. 8 – Kos
odc. 9 – Ryby
odc. 10 – Cuičem
odc. 11 – Bumerang
odc. 12 – Čary mary w kuchyni
odc. 13 – Kukačky

07.02.86-05.01.87 6 x 1 akt
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Krystyna Albrecht
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Dorota Bochenek
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
23. Premier (Le President) Francja Warszawa
12.02.86-20.09.85 12 aktów
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Krystyna Subocz
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
24. Wesołe kumoszki z Windsoru (cz. 1-2) (The Merry Wives of Windsore) Anglia Łódź
04.02.86-05.09.85 8 aktów
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
___________________________________________________________________________________________________
25./31. Jak rozwiązany snop (cz. 1-7) (Mindt oldett kere) Węgry Łódź
17.02.86/02.04.86-15.01.86 po 6 aktów
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk (cz. 1-3), Alicja Karwas (cz. 4-7)
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska (cz. 1-2, 4, 6), Ewa Rajczak (cz. 3, 5, 7)
kier. produkcji: Edward Kupsz
___________________________________________________________________________________________________
32. Henryk IV (Enrico IV) Włochy Warszawa
20.02.86-08.01.86 9 aktów
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Grażyna Dyksińska
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Anna Szatkowska
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
33. Przesyłka z Bombaju (Posyłka iz Bombaja) ZSRR Warszawa
22.02.86-07.01.86 4 akty
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Maria Etienne
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: K. Myszkowska
____________________________________________________________________________________________________
34. Jak szczeniak uczył się pływać (Kak szczeniok ucziłsia pławat) ZSRR Warszawa
28.02.86-07.01.86 1 akt
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Maria Etienne
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: K. Myszkowska
____________________________________________________________________________________________________
35. Gwiezdna baśń (Zwiezdnaja skazka) ZSRR Łódź
17.02.86-30.12.85 1 akt
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
___________________________________________________________________________________________________
36. Franciszek, Emil, Daniel, Czestmir, Czerrad, Brzetysław, Adam (Sedm havranka) Łódź
17.02.86-05.01.86 7 aktów
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
___________________________________________________________________________________________________
37. Kiedy drzewa były duże (Kogda dierewia byli bolszymi) ZSRR Warszawa
11.03.86-26.02.86 10 aktów
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Elżbieta Kowalska
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
38. Niewidzialny człowiek (Człowiek-niewidimka) ZSRR Warszawa
22.04.86-12.02.86 9 aktów
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Stanisława Dziedziczak
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Anna Szatkowska
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
39. Balkon otwarty (El balcon abierto) Hiszpania Warszawa
25.03.86-18.03.86 9 aktów
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Maria Etienne
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Danuta Sierant
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
40./41. Wodnik Szuwarek i jego staw (odc. 1-13) (Rakousnicek a jeho rybnik) CSRS Warszawa
28.03.86-05.01.86 6+7 x 1 aktów
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Stanisława Dziedziczak
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Halina Ryszowiecka (odc. 1-6), Anna Łukasik (odc. 7-13)
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
42./47. Dni Secheny'iego (cz. 1/6) (Szechenyi Napja) Węgry Warszawa
28.03.86/04.04.86-05.03.86 5/4 aktów
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Krystyna Uniechowska
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Jolanta Nowaczewska (cz. 1-3), Danuta Sierant (cz. 4-6)
kier. produkcji: K. Myszkowska
____________________________________________________________________________________________________
48. Cztery plus jeden (Petata kalinka) Bułgaria Łódź
02.04.86-30.12.85 1 akt
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
___________________________________________________________________________________________________
49. Historia pewnej miłości (Istorija odnoj lubni) ZSRR Łódź
04.02.86-05.09.85 9 aktów
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
___________________________________________________________________________________________________
50. Nech zije snekuliak CSRS Warszawa
odc. 1 – Narodziny Bałwanka
odc. 2 – Bałwanek strażnikiem
odc. 3 – Bałwanek kominiarzem
odc. 4 – Bałwanek ratownikiem
odc. 5 – Bałwanek przechytrza srokę
odc. 6 – Bałwanek rybakiem
odc. 7 – Choinka dla bałwanka

08.01.86-30.12.85 7 x 1 akt
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Krystyna Subocz
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Anna Szatkowska
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
51. Legenda o synu (Legenda o synie) ZSRR Warszawa
14.04.86-05.01.86 1 akt
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Elżbieta Kowalska
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
52. Och, ty gadająca rybko (Uch, ty gawoniaszczaja rybka) ZSRR Warszawa
14.04.86-25.02.86 1 akt
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Elżbieta Kowalska
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
53. Poduszeczka dla słoneczka (Poduszka dla solnyczka) ZSRR Warszawa
14.04.86-25.02.86 1 akt
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Elżbieta Kowalska
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
54. Urodziny babci (Dień rożdienia babuszki) ZSRR Warszawa
14.04.86-25.02.86 1 akt
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Elżbieta Kowalska
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
55. Porwanie Złotowłosej (Pochiszczenije zlatokudrej Krasawicy) ZSRR Warszawa
14.04.86-07.02.86 1 akt
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Krystyna Uniechowska
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
56. W miodowym mieście (Gorod mastierow miedowych dieł) ZSRR Warszawa
14.04.86-25.01.86 2 akty
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Krystyna Uniechowska
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
57. Piaskowy dziadek na urlopie (Wenn der Sandmanchen Urlaub hat) NRD Warszawa
14.04.86-30.12.85 3 akty
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Krystyna Uniechowska
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
58. Muzyka jego życia (Az elet muzsikaja) Węgry Łódź
07.04.86-17.02.86 13 aktów
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
___________________________________________________________________________________________________
59. Cudza żona i mąż pod łóżkiem (Az elet muzsikaja) ZSRR Łódź
15.04.86-04.04.86 7 aktów
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
___________________________________________________________________________________________________
60./65. Przygody dobrodusznego smoka (Susu a sarkany kalot) ZSRR Łódź
odc. 1 – Królewski gość
odc. 2 – Nie taki straszny smok
odc. 3 – ??
odc. 4 – ??
odc. 5 – Pod opiekę smoka
odc. 6 – Sobowtór

28.04.86 po 3 akty
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk (odc. 1-2), Alicja Karwas (odc. 3-5), Elżbieta Marusik (odc. 6)
teksty piosenek: Kalina Jerzykowska
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska (odc. 1-2, 6), Ewa Rajczak (odc. 3-5)
kier. produkcji: Bożena Dębowska
___________________________________________________________________________________________________
66. Straszydło-miauczydło (Czucieło-miauczeło) ZSRR Łódź
12.05.86-25.02.86 1 akt
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
___________________________________________________________________________________________________
67./68. Polomok białogo parsa (cz. 1-2) ZSRR Warszawa
20.05.86-12.02.86 po 7 aktów
dubbing do tej produkcji anulowano, zadecydowano na opracowanie tej produkcji w wersji lektorskiej
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Maria Etienne
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: K. Myszkowska
____________________________________________________________________________________________________
69./71. Jenny (Jenny) Norwegia Warszawa
odc. 1 – Rzym
odc. 2 – Krystiania
odc. 3 – Jylland

20.05.86-01.02.86 7+8+8 aktów
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Krystyna Subocz (odc. 1, 3), Krystyna Uniechowska (odc. 2)
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Jan Szatkowski
___________________________________________________________________________________________________
72./76. Saga Rodu Forsythe'ów (The Forsythe Saga) Anglia Warszawa
odc. 1 – Święto rodzinne (A Family Festival)
odc. 2 – Rodzinny skandal (A Family Scandal)
odc. 3 – Pogoń za szczęściem (Pursuit of Happiness)
odc. 4 – Obiad u Smitthina (DInner at Smithers)
odc. 5 – Posiadacz (A Man of Property)

09.05.86/28.05.86-09.06.86 po 5 aktów
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Krystyna Albrecht (odc. 1, 3), Joanna Klimkiewicz (odc. 2, 4-5)
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Dorota Bochenek (odc. 1-2), Danuta Sierant (odc. 3-5)
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
___________________________________________________________________________________________________
77. Nasz przyjaciel kot (Kot w kołpakie) ZSRR Łódź
15.05.86-20.02.86 1 akt
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
___________________________________________________________________________________________________
78. Spacer z obłokami (Po dorogie s obłakami) ZSRR Łódź
30.05.86-05.01.86 1 akt
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
___________________________________________________________________________________________________
79./82. Krzysztof Kolumb (cz. 1-4) (Christopher Columbus) Włochy Łódź
16.06.86/30.06.86-15.05.86 10+8+9 aktów
reżyseria: Grzegorz Sielski (cz. 1-3), Maria Horodecka (cz. 4)
dialogi: Elżbieta Włodarczyk (cz. 1-2), Alicja Karwas (cz. 3-4)
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Łucja Kryńska (cz. 1), Henryka Gniewkowska (cz. 2-4)
kier. produkcji: Edward Kupsz
___________________________________________________________________________________________________
83./88. Saga Rodu Forsythe'ów (The Forsythe Saga) Anglia Warszawa
odc. 9 – W matni (In Chamcery)
odc. 14 – Konflikt (Conflict)
odc. 15 – Do wynajęcia (To let)
odc. 16 – Ślub w rodzinie (A Family Weeding)
odc. 17 – Biała małpa (The White Monkey)
odc. 18 – Południe Driady (The Afternoon of Driad)

15.06.86/15.10.86 po 5 aktów
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Krystyna Albrecht (odc. 9, 14, 17), Joanna Klimkiewicz (odc. 15-16, 18)
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Jolanta Nowaczewska (odc. 9, 14-16, 18), Dorota Bochenek (odc. 17)
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
___________________________________________________________________________________________________
89. Ann i Debbie (Ann and Debbie) Anglia Łódź
09.06.86 4 akty
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
___________________________________________________________________________________________________
90. Przygoda na tratwie (Prikluczenije na płotu) ZSRR Łódź
01.07.86-07.01.86 1 akt
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
___________________________________________________________________________________________________
91/94. Ostatnie dni Pompejów (cz. 1-4) (Gli ultimi giorni di Pompei) Norwegia Warszawa
19.07.86 - 07.07.86 9+6+10+10 aktów
reżyseria : Maria Piotrowska
dialogi: Stanisława Dziedziczak (odc. 1), Elżbieta Kowalska (odc. 2-4)
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Anna Łukasik (odc. 1-2); Danuta Sierant (odc. 3-4)
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
___________________________________________________________________________________________________
95. Drzewo i kotka (Dieriewo i koszka) ZSRR Łódź
28.08.86 1 akt
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
___________________________________________________________________________________________________
96. Wania i krokodyl (Wania i krokodil) ZSRR Łódź
30.09.86-30.12.85 1 akt
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
___________________________________________________________________________________________________
97./104. Saga Rodu Forsythe'ów (The Forsythe Saga) Anglia Warszawa
odc. 19 – Nie ma odwrotu (No retreat)
odc. 20 – Milczące zaloty (A silent weding)
odc. 21 – Sprawa o zniesławienie (Action for Libel)
odc. 22 – Uprzywieljowani (The Silver Spoon)
odc. 23 – Strajk (Strike)
odc. 24 – Popołudnie w Ascot (Afternoon at Ascot)
odc. 25 – Portret Fleur (Portrait of Fleur)

(odc. 26 przeniesiono na 148/RU/86)
01.10.86/25.11.86-09.06.86 po 5 aktów
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Krystyna Albrecht (odc. 19-21, 25-26), Joanna Klimkiewicz (odc. 22-24)
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Anna Szatkowska (odc. 19-20), Anna Łukasik (odc. 21-23), Dorota Bochenek (odc. 24, 26), Jolanta Nowaczewska (odc. 25)
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
___________________________________________________________________________________________________
105./130. Dzieciństwo Muppetów (Muppet Babies) USA Warszawa
odc. 1 - Poszukiwacze zaginionego muppeta (Raiders of the Lost Muppet)
odc. 2 - Hałaśliwi sąsiedzi (Noisy Neighbors)
odc. 3 - Ukryte talenty Scootera (Scooter’s Hidden Talent)
odc. 4 - Kłopoty z zębem (Dental Hijinks)
odc. 5 - Kto się boi wielkiej ciemności (Who’s Afraid of The Big, Bad Dark?)
odc. 6 - Bliskie spotkanie żabiego stopnia (Close Encounters of the Frog Kind)
odc. 7 - What Do You Wanna Be When You Grow Up?
odc. 8 - Eight Take-Away One Equals Panic
odc. 9 - The Case of the Missing Chicken
odc. 10 - Gonzo kręci film video (Gonzo’s Video Show)
odc. 11 - Fun Park Fantasies
odc. 12 - From a Galaxy Far, Far Away
odc. 13 - Good Clean Fun

odc. 14-26 (nr. 118-130) przeniesiono na rok 1987 - nr. 94-106 (wg. numeracji nadanej przez A.K. w forum - 17.)
01.08.86/16.09.86 po 3 akty
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Krystyna Uniechowska (odc. 1-3, 5-6, 8, 12-13), Grażyna Dyksińska (odc. 4, 7, 9-11)
dźwięk: Alina Hojnacka (odc. 1-12), Zdzisław Siwecki (odc. 13)
montaż: Halina Ryszowiecka (odc. 1-11), Gabriela Turant (odc. 12-13)
kier. produkcji: K. Myszkowska
___________________________________________________________________________________________________
131/137. Tajemnice Wolnego Miasta (odc. 1-7) Polska Warszawa
01.09.86-29.08.86 Kier. prod. P. mn. Tajemnice Wolnego Miasta Kraków po 5 aktów
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
(bez redaktora)
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Jan Szatkowski
___________________________________________________________________________________________________
138./141. Chwile nadziei (Zapiski po Błgarskije rozstanija) Bułgaria Łódź
cz. 1 – Chwile nadziei
cz. 2 – Między Eledżykiem i Pangiurisztie
cz. 3 – Pożary
cz. 4 – Klęska

26.08.86 po 7 aktów
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Włodarczyk (cz. 1, 3), Elżbieta Marusik (cz. 2, 4)
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Edward Kupsz (cz. 1), Bożena Dębowska (cz. 2-4)
___________________________________________________________________________________________________
142. O trzech błękitnych jeziorach w najróżniejszych kolorach (Tri sinich - sinich oziera) ZSRR Łódź
10.09.86 1 akt
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
___________________________________________________________________________________________________
143. O Famie i Jeromie (Pro Famu i pro Jeromim) ZSRR Łódź
10.09.86-07.01.86 1 akt
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
___________________________________________________________________________________________________
143./152. Komediantka (odc. 1-9) Polska Warszawa
15.09.86 Zesp. Film. po 5/6 aktów
reżyseria : Maria Piotrowska
(bez redaktora)
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Danuta Sierant
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
___________________________________________________________________________________________________
153. Prawdziwa historia G.F. Haendla (G.F. Haendla) ZSRR Łódź
07.09.86-12.08.86 12 aktów
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
___________________________________________________________________________________________________
154. Sprytny dzięcioł (Rosomacka i lisica) ZSRR Łódź
25.09.86 1 akt
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
___________________________________________________________________________________________________
155. Niech przyjaźń wiecznie trwa (Szczeniok i siemiero gusiot) ZSRR Łódź
26.09.86 1 akt
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
teksty piosenek: Kalina Jerzykowska
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
___________________________________________________________________________________________________
156. Formuła miłości (Formuła lubwi) ZSRR Łódź
03.10.86 9 aktów
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
___________________________________________________________________________________________________
157./158. Iwanow (cz. 1-2) (Iwanow) ZSRR Łódź
17.10.86 9+8 aktów
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Krystyna Kotecka (cz. 1), Alicja Karwas (cz. 2)
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
___________________________________________________________________________________________________
159. Konferencje w Wanseet (Die Wanseekonferenz) RFN Łódź
14.10.86-26.07.86 8 aktów
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
___________________________________________________________________________________________________
160./165. Quo Vadis (cz. 1-6) Włochy Warszawa
29.10.86/20.12.86-06.10.86 po 6/7 aktów
reżyseria : Maria Piotrowska
dialogi: Stanisława Dziedziczak (cz. 1, 4), Krystyna Uniechowska (cz. 2-3, 5-6)
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Jolanta Nowaczewska (cz. 1-2), Anna Łukasik (cz. 3-6)
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska (cz. 1-2), Jan Szatkowski (cz. 3-6)
___________________________________________________________________________________________________
166. Przytulisko (Mathias Panzio) Warszawa
30.10.86 11 aktów
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Elżbieta Kowalska
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Andrzej Oleksiak
____________________________________________________________________________________________________
167. Telefon 110: Kryptonim - Sieć (Polizeiruf 110: Treibnetz) NRD Łódź
12.11.86-15.10.86 8 aktów
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
___________________________________________________________________________________________________
168. Baśń o carze Sałtanie (Skazka o carie Sałtanie) ZSRR Łódź
03.12.86 6 aktów
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
___________________________________________________________________________________________________
169. Klawitter (Klawitter) ZSRR Warszawa
03.12.86 13 aktów
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Anna Szatkowska
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
___________________________________________________________________________________________________
170./177. Czarnoksiężnik z krainy OZ (The Wizard of OZ) Japonia Warszawa
odc. 1 – Trąba powietrzna
odc. 2 – Strach na wróble
odc. 3 – Nowi przyjaciele
odc. 4 – Groźne kalidachy
odc. 5 – ??
odc. 6 – Wspaniały szmaragdowy gród
odc. 7 – Zła czarownica z Zachodu
odc. 8 – Skrzydlate małpy

03.12.86/11.12.86 po 3 akty
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Halina Wodiczko (odc. 1, 5), Maria Etienne (odc. 2, 6-7), Krystyna Uniechowska (odc. 3-4, 8)
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Halina Ryszowiecka (odc. 1-3), Gabriela Turant (odc. 4-6), Danuta Sierant (odc. 7-8)
kier. produkcji: Małgorzata Zielińska
____________________________________________________________________________________________________
178. Troilus i Kressyda (Troilus and Cressida) Anglia Łódź
29.12.86 19 aktów
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
___________________________________________________________________________________________________
179./180. Tajemnica starego Teatru (cz. 1-2) (The Maestro's Company) Australia Łódź
cz. 1 – Cyrulik sewilski
cz. 2 – Travata

12.12.86 po 3 akty
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
___________________________________________________________________________________________________
181./182. Świetność Saksonii i chwała Prus (cz. 1-2) (Sachsenne Glanz und Preussens) ZSRR Łódź
19.12.86/29.12.86-11.11.86 13+10 aktów
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Marusik (cz. 1), Krystyna Kotecka (cz. 2)
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska (cz. 1), Ewa Rajczak (cz. 2)
kier. produkcji: Edward Kupsz
___________________________________________________________________________________________________
183. Makbet (Macbeth) Wielka Brytania Warszawa
29.12.86 15 aktów
reżyseria : Maria Piotrowska
dialogi: Maria Etienne
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Andrzej Oleksiak
___________________________________________________________________________________________________
Kretes96
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 126
Dołączył(a): 4 lut 2012, o 15:20


Powrót do 1980-1989

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości