Polski-Dubbing.pl • Zobacz wątek - Rok 1989

Strona główna forum Historia polskiego dubbingu 1980-1989

Możliwość pisania postów bez rejestracji.

Moderator: Zbigniew Dolny

Postprzez Dezerter » 12 gru 2011, o 20:28

Tak sobie myslę, że dubbing do Mahabharaty ocalał w TVP tylko dlatego, że ów serial był robiony między innymi w koprodukcji z Polską. Gdyby nie ten fakt to przypuszczam, że dzisiaj musielibyśmy zadowolic się wersją lektorską. Nic mi nie wiadomo, aby w zbiorach TVP zachowały się konkretne tytuły do filmów bądź seriali aktorskich zdubbingowanych na samym początku lat 90-tych. Wszystko od razu po emisji szło do kasacji i ten stan rzeczy utrzymywał się gdzieś do 1995r bo dubbing do Kronik młodego Indiany Jonesa też pokasowali. Pamiętam też zdubbingowaną (tak mi się wydaje) emisję serialu "W krainie władcy smoków (Spellbinder)" z 1997r. W krótkim odstepie czasu po zdubbingowanej emisji w TVP Polonia serial przypomniano z lektorem (i tak jest do teraz). To utkwiło mi w pamięci. Wcześniejsza seria "Dwa światy" chyba też miała dubbing. Ciekawi mnie tylko czy zachowali taśmy z dubbingiem do serialu "Frasier".
Avatar użytkownika
Dezerter
Pan Jarosław
 
Posty: 3097
Dołączył(a): 14 gru 2011, o 22:59

Re: Rok 1989

Postprzez A.K. » 18 sty 2013, o 21:30

Witam
Dzisiaj przeglądając archiwalne numery tygodnika ''Film'' z 1989r. udało mi się odnaleźć kto użyczał głosu w animowanym filmie rumuńskim ''Zadziwiające przygody muszkieterów'' i NRD-owskim filmie familijnym ''Żabi Król'':

http://dubbingpedia.pl/wiki/Zadziwiaj%C ... ter%C3%B3w
http://dubbingpedia.pl/wiki/%C5%BBabi_Kr%C3%B3l

Jako ciekawostkę podam że w 1988r. tygodnik ''Film'' nie podawał obsady aktorów, którzy użyczali głosu w filmach tylko był dodany reżyser dubbingu albo informacja że ''film będzie emitowany w polskiej wersji językowej'' jednak w 1989r. w tygodniku ''Film'' dodano obsadę aktorską oraz informacje jaką postać dany aktor użyczy w filmie.
A.K.
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 383
Dołączył(a): 30 lip 2012, o 22:25

Re: Rok 1989

Postprzez Daguchna » 18 sty 2013, o 21:33

Heromiński robił w dubbingu? Nosz skubaniutki.
Avatar użytkownika
Daguchna
Pirszo loszka
 
Posty: 431
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:46
Lokalizacja: Szpital na peryferiach vel Lazaret na zadupiu

Re: Rok 1989

Postprzez Dezerter » 9 lip 2013, o 13:08

ŻABI KRÓL:
Wersja polska: Studio Opracowań Filmów oddział w Łodzi
Reżyseria: Maria Horodecka
Dialogi: Alicja Harwas
Dźwięk: Elżbieta Matulewicz
Montaż: Łucja Kryńska
Kierownictwo produkcji: Bożena Dębowska-Kusz (nie jestem do końca pewien ostatniego członu nazwiska, bo lektor wypowiedział je niezbyt wyraźnie)

Występują:
Królewna: Ewa Sonnenburg
Żabi król: Jacek Pawlak

oraz:
Król: Jan Hencz
Askold: Marek Jasiński
Barnarbas : Stanisław Jaskułka
Carbinian: Jarosław Pilarski
Dagobert: Andrzej Kierc

i inni.
Avatar użytkownika
Dezerter
Pan Jarosław
 
Posty: 3097
Dołączył(a): 14 gru 2011, o 22:59

Re: Rok 1989

Postprzez Kwasibor » 6 cze 2014, o 18:58

Niecały rok temu ktoś wrzucił fragment "Żabiego króla" na YouTube. Wklejam gdyby ktoś jeszcze przypadkiem nie widział.

https://www.youtube.com/watch?v=HU6YQ94oyio
Avatar użytkownika
Kwasibor
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 210
Dołączył(a): 24 kwi 2014, o 13:00

Re: Rok 1989

Postprzez Kretes96 » 10 lis 2014, o 20:23

Podziękowania od Bytucha za przesłanie ekip technicznych z roku 1989.

Rok 1989 FILMY DLA KINEMATOGRAFII I NA KASETY VIDEO
____________________________________________________________________________________________________
1. Jak osiłek rozchorował się ze smutku (Kak osljik grustu zabolec) ZSRR Łódź
02.01.89 PDF 28.02.89 1 akt 35 mm I - 29.05.89
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Marek Knaga
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
2. Czarodziejski las (Cudesna suma) Jugosławia Warszawa
10.01.89-04.01.89 PDF 22.03.89 8 aktów 35 mm I - 23.03.89
reżyseria: Krzysztof Szuster
dialogi: Halina Wodiczko
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
3. Zaginiona księżniczka (O zatozane princezne) CSRS Łódź
17.01.89 PDF 28.02.89 10 aktów 35 mm I - 17.03.89/I - 17.07.89
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Marek Knaga
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
4. Janka Polska Warszawa
23.01.89 ZF 04.02.89 11 aktów 35 mm
reżyseria: Maria Piotrowska
(bez redaktora)
dźwięk: Zdzisław Siwecki, Roman Błocki
montaż: Danuta Sierant
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
5. Perspektywa (Perspectiva) Rumunia Łódź
14.03.89 CDF 15.03.89 1 akt 35 mm I - 29.03.89
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Marek Knaga
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
6. Drzewo (Stranek) CSRS Łódź
14.03.89 CDF 20.03.89 1 akt 35 mm I - 12.09.89
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Marek Knaga
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
7. Widmo AIDS (Chcesz zabić) CSRS Łódź
14.03.89 CDF 30.03.89 3 akty 35 mm I - 29.03.89
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Marek Knaga
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
8. Kolorowe ołówki (Preioane colorate) Rumunia Łódź
14.03.89 CDF 15.03.89 1 akt 35 mm I - 31.03.89
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Marek Knaga
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
9. Cudowne garnki Polska Warszawa
14.03.89 SMF 31.03.89 1 akt 35 mm
dźwięk: Zdzisław Siwecki, Jerzy Januszewski
kier. produkcji: Andrzej Oleksiak
____________________________________________________________________________________________________
10. Ciekawski żółwik (Katyszka - zielenyje stanisza) Rumunia Łódź
14.03.89 CDF 31.03.89 1 akt 35 mm I - 20.08.89
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
11. Dżungla (Sunetal) Rumunia Łódź
17.04.89 CDF 17.03.89 1 akt 35 mm I - 20.08.89
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Marek Knaga
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
12. Kompozycja (Composita) Rumunia Łódź
17.04.89 CDF 16.03.89 1 akt 35 mm I - 28.09.89
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Marek Knaga
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
13. Akwarele (Culorile de grioi) Rumunia Łódź
17.04.89 CDF 17.03.89 1 akt 35 mm I - 28.09.89
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
14. Janka Polska Warszawa
30.03.89 ZF 29.03.89 1 akt 35 mm
reżyseria: Maria Piotrowska
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
15. Stan strachu Polska Warszawa
03.04.89 ZF 13.02.89 14 aktów 35 mm
reżyseria: Urszula Sierosławska
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Małgorzata Zielińska
____________________________________________________________________________________________________
16. Jaskiniowcy, Jetsons, Miś Yogi USA Warszawa
____________________________________________________________________________________________________
17. W pogoni za rysiem (Hura za nim) ZSRR Warszawa
09.04.89 CDF 31.03.89 8 aktów 35 mm I - 14.06.89
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Stanisława Dziedziczak
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
18. Wally Gator, Inch High Private Eye, Pixie and Dixie, Scooby and Scrappy Doo, Wally Gator, Flintstones, Top Cat USA Warszawa
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
19. Scooby and Scrappy Doo, Magilla Gorilla, Inch High Private Eye, Wally Gator, Flintstones USA Warszawa
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
20. Zamieszanie w ZOO (Nadziratelja) Bułgaria Łódź
17.04.89 CDF 16.03.89 1 akt 35 mm I - 09.01.90
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
21. Okrągły wróbelek (Naj kupioto wrabeze) Bułgaria Łódź
17.04.89 CDF 16.03.89 1 akt 35 mm I - 20.11.89
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
22. Inch High Private Eye, Pixie and Dixie Warszawa
17.04.89-24.02.89 Hanna-Barbera 15 aktów 35 mm I - 14.06.89
____________________________________________________________________________________________________
23. Świeca Polska Warszawa
11.05.89 Polfilm 25.04.89 1 akt 35 mm
reżyseria: Maria Piotrowska
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Halina Ryszowiecka
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
24. Wiza na 48 godzin Polska Warszawa
11.05.89 ZF 04.05.89 3 akt 35 mm
reżyseria: Maria Piotrowska
dźwięk: Ryszard Żórawski
montaż: Halina Ryszowiecka
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
25. VI zestaw kasety (przyp. - prawdopodobnie chodzi o kasety z serialami animowanymi od Hanna-Barbera) USA Warszawa
09.05.89 UNIFilm 14 aktów
dialogi: Joanna Klimkiewicz, Krystyna Subocz
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
26. VII zestaw kasety USA Warszawa
11.05.89 UNIFilm 14 aktów
dialogi: Joanna Klimkiewicz, Krystyna Subocz, Stanisława Dziedziczak
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
27. VIII zestaw kasety USA Warszawa
11.05.89 UNIFilm
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
28. Ucieczka z Kina Wolność Polska Warszawa
24.05.89 ZF 1 akt 35 mm
reżyseria: Maria Piotrowska
dźwięk: Jolanta Küchler
montaż: Halina Ryszowiecka
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
29. Kapitał, czyli... Polska Warszawa
24.05.89 ZF 10 aktów 35 mm
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Halina Ryszowiecka
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
30. Galimatias Polska Warszawa
02.06.89 ZF 24.04.89 3 akty 35 mm
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Halina Ryszowiecka
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
31. Roman Polska Warszawa
08.06.89 ZF 10.05.89 9 aktów 35 mm
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Halina Ryszowiecka
kier. produkcji: Andrzej Oleksiak
____________________________________________________________________________________________________
32. Wspomnienia z dzieciństwa (Uncle esti copilarie) Rumunia Warszawa
08.06.89 CDF 29.05.89 8 aktów 35 mm I - 14.07.89
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Stanisława Dziedziczak
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
33. Szlachetna krew Polska Warszawa
13.06.89 ZF 26.04.89 ?? aktów 35 mm
produkcję anulowano
reżyseria: Maria Piotrowska
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
34. Groch (Goroch) ZSRR Warszawa
13.06.89-18.05.89 CDF 30.07.89 1 akt 35 mm I - 17.10.88
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Mariusz Jarowowski
dźwięk: Jolanta Küchler
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Małgorzata Zielińska
____________________________________________________________________________________________________
35. Wesoła karuzela nr 19 (Wiesiołaja karusiel) ZSRR Warszawa
13.06.89-22.05.89 CDF 30.07.89 1 akt 35 mm I - 16.02.90
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Krystyna Subocz
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Jan Szatkowski, Małgorzata Zielińska
____________________________________________________________________________________________________
36. Zły Bambr (Swiniepyj Bambr) ZSRR Warszawa
13.06.89-17.05.89 CDF 30.07.89 1 akt 35 mm I - 17.10.89
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Krystyna Subocz
dźwięk: Jolanta Küchler
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Jan Szatkowski, Małgorzata Zielińska
____________________________________________________________________________________________________
37. Zając, który dawał sobie rady (Zajac, kotoryj lubił dawat sowiety) ZSRR Warszawa
13.06.89-18.05.89 CDF 30.07.89 1 akt 35 mm I - 17.10.89
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Krystyna Subocz
dźwięk: Jolanta Küchler
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Jan Szatkowski, Małgorzata Zielińska
____________________________________________________________________________________________________
38. Niedźwiedzie sny (Miedwieżut) ZSRR Warszawa
13.06.89-15.05.89 CDF 30.07.89 1 akt 35 mm I - 16.02.90
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Krystyna Subocz
dźwięk: Jolanta Küchler
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Jan Szatkowski, Małgorzata Zielińska
____________________________________________________________________________________________________
39./40. Ucieczka papugi (cz. 1-2) (Wozwieszczenije błudnogo papugaja) ZSRR Warszawa
13.06.89-23.04.89/17.05.89 CDF 30.07.89 po 1 akcie 35 mm I - 17.10.89 (obie części)
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Stanisława Dziedziczak (cz. 1), Krystyna Subocz (cz. 2)
dźwięk: Jolanta Küchler
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Jan Szatkowski, Małgorzata Zielińska
____________________________________________________________________________________________________
41. Jak pięknie świeci dziś księżyc (Wozwieszczenije błudnogo papugaja) ZSRR Warszawa
13.06.89-18.05.89 CDF 30.07.89 1 akt 35 mm I - 17.10.89
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Krystyna Subocz
dźwięk: Jolanta Küchler
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Jan Szatkowski, Małgorzata Zielińska
____________________________________________________________________________________________________
42. Łatwowierny smok (Dowiercznyj drakon) ZSRR Warszawa
13.06.89-18.05.89 CDF 30.07.89 1 akt 35 mm I - 17.10.89
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Mariusz Jaworowski
dźwięk: Jolanta Küchler
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Jan Szatkowski, Małgorzata Zielińska
____________________________________________________________________________________________________
43. Gandahar (Gandahar) Francja Warszawa
14.07.89 Rapid ?? aktów kaseta
tekst: Joanna Klimkiewicz
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
44. Wilno-Lwów Holandia Warszawa
14.07.89 Zespół M. SAVIS 8 aktów 16 post.
reżyseria: Maria Piotrowska
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
45. IX zestaw - kaseta USA/Polska Warszawa
01.08.89 UNIFILM 15 aktów
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
46. Les Maitres
09.09.89 UNIFILM
____________________________________________________________________________________________________
47. Culorile complementare Rumunia Warszawa
21.08.89-13.07.89 CDF 31.09.89 1 akt 35 mm
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Joanna Klimkiewicz
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
48. Jan Kiliński Polska Warszawa
19.09.89-19.07.89 ZF 10 aktów 35 mm
reżyseria: Urszula Sierosławska
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Małgorzata Zielińska
____________________________________________________________________________________________________
49. Wilno - Lwów Polska Warszawa
11.09.89-11.09.89 Polaris SA 13 aktów 16 mm
reżyseria: Urszula Sierosławska
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Danuta Sierant
kier. produkcji: Małgorzata Zielińska
____________________________________________________________________________________________________
50. Wiwat Sensacy! (Elien Sensaci) Węgry Warszawa
22.09.89-22.09.89 CDF 01.12.89 8 aktów 35 mm I - 14.12.89
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Krystyna Subocz
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Andrzej Oleksiak
____________________________________________________________________________________________________
51. O księżniczce gęsiarce (Die Geschichte von der Gänseprinzessin und ihrem treuen Pferd Falada) NRD Warszawa
22.09.89-19.09.89 CDF 10.12.89 10 aktów 35 mm I - 14.11.89
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
52. Piękna różyczka (Rózva Michaela) CSRS Warszawa
22.09.89-31.08.89 CDF 01.11.89 1 akt 35 mm I - 16.02.90
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Krystyna Subocz
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Andrzej Oleksiak
____________________________________________________________________________________________________
53. Przeklęty zły los (Das verflixes Misgechich) NRD Łódź
01.10.89-20.09.89 CDF 20.12.89 8 aktów 35 mm I - 14.12.89
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk i montaż: Marek Dubowski
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
54. Ognisko Polska Warszawa
06.10.89-05.10.89 Polfilm 1 akt 35 mm
reżyseria: Maria Piotrowska
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
55./56. Wiklinowa Zatoka Polska Warszawa
23.10.89/24.10.89-03.10.89 SMF po 9 aktów 35mm
reżyseria: Maria Piotrowska
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Danuta Sierant
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
57. Seszele Polska Warszawa
24.10.89 ZF 10 aktów 35 mm
reżyseria: Maria Piotrowska
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
58. Małpie figle (Jazinka v Zoo) CSRS Warszawa
06.11.89-05.09.89 CDF 1 akt 35 mm
produkcja anulowana
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Krystyna Subocz
dźwięk: Jolanta Küchler
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
59. Wróbelek Willy (Villi a Vereb) Węgry Warszawa
08.11.89-04.11.89 CDF 29.12.89 10 aktów 35 mm I - 18.01.90
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Ann Łukasik
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
60. Jastrzębia mądrość (+ zwiastun) Polska-CSRS Warszawa
04.11.89-11.02.89 ZF 29.12.89 10 aktów 35 mm I - 18.01.90
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Stanisława Dziedziczak
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Andrzej Oleksiak
____________________________________________________________________________________________________


DOKUMENTY, KRÓTKI METRAŻ
____________________________________________________________________________________________________
1. Katedra (Katedra) CSRS Łódź
02.01.89 PDF 2 akty
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
2. Fotosynteza - cud natury (Zazrak na jednicku) CSRS Warszawa
06.02.89 CDF 2 akty
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Halina Wodiczko
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Małgorzata Zielińska
____________________________________________________________________________________________________
3. Indina Ghandi ZSRR Warszawa
24.01.89 CDF 5 aktów
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Krystyna Subocz
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Andrzej Oleksiak
____________________________________________________________________________________________________
4. Czarnobylski dzwon na trwogę (Kołokoł Czarnobyla) ZSRR Warszawa
06.02.89 CDF 9 aktów
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Halina Wodiczko
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
5. Planeta ziemia i jej droga w galaktyce (Planeta Terra pe Traiectora del Galactica) Rumunia Warszawa
21.02.89 CDF 1 akt
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Halina Wodiczko
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
6. Akupunktura (Presopunctura) Rumunia Łódź
17.04.89 CDF 1 akt
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Marek Knaga
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
7. Mendżuna - sierpień rok 1945 ZSRR Łódź
20.03.89 CDF 3 akty
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: J. Rojek
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
8. Geobotanika (Geobotanica) Rumunia Łódź
07.04.89 CDF 1 akt
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
9. Cwetowe kapani Bułgaria Warszawa
10.04.89 CDF 1 akt
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Stanisława Dziedziczak
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
10. Dokumenty Października (Dokumenty Oktjabrja) Bułgaria Warszawa
11.04.89 CDF 3 akty
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Mariusz Jaworowski
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Małgorzata Zielińska
____________________________________________________________________________________________________
11. Plumbul Elementul 82 Rumunia Warszawa
11.04.89 CDF 1 akt
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Halina Wodiczko
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
12. Ryzyko I (Risk I) ZSRR Warszawa
11.04.89 CDF 10 aktów
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Krystyna Subocz
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
13. Angkov Vat Bułgaria Warszawa
19.05.89 CDF 2 akty
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Halina Wodiczko
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
14. Gniazda na skałach (Gniezda po skalite) Bułgaria Warszawa
19.05.89 CDF 1 akt
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Halina Wodiczko
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
15. Dwa kroki od bieguna (W dwuch szapach ot poljusa) ZSRR Warszawa
12.06.89 CDF 2 akty
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Mariusz Jaworowski
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
16. Pierwsza rocznica (Pierwaja bodowszczina) ZSRR Warszawa
11.08.89-13.07.89 CDF 2 akty
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Joanna Klimkiewicz
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
17. Meheszet Mesztereles Węgry Warszawa
31.08.89-13.07.89 CDF 2 akty
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Krystyna Subocz
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
18. Włast sołowieckaja (kaseta) ZSRR Warszawa
10 aktów
dialogi: Joanna Klimkiewicz
kier. produkcji: Andrzej Oleksiak
____________________________________________________________________________________________________
19. Risk II (kaseta) ZSRR Warszawa
14 aktów
dialogi: Krystyna Subocz
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
20. Niepylak Apollo (Parnassius Apollo) CSRS Warszawa
21.09.89-31.08.89 CDF 2 akty
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Joanna Klimkiewicz
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
21. Plenitie na Twardolinlitie Bułgaria Warszawa
24.10.89-31.08.89 CDF 2 akty
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Mariusz Arno Jaworowski
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
22. Żiwot w Szepa Przst Bułgaria Warszawa
24.10.89-31.08.89 CDF 1 akt
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Mariusz Arno Jaworowski
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
23. Pagodi Kucy Motelo Bułgaria Warszawa
24.10.89-31.08.89 CDF 1 akt
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Mariusz Arno Jaworowski
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
24. Więcej światła (Bolsze swieteł) ZSRR Warszawa
24.10.89 CDF 9 aktów
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Krystyna Subocz
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Andrzej Oleksiak
____________________________________________________________________________________________________
25. Powitanie życia (Elekloszonto) Łódź
10.11.89-25.10.89 CDF 1 akt
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Maria Horodecka
dźwięk: Marek Dubowski
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
26. Nowy Jork (Rekne Li Se New York) CSRS Łódź
06.11.89-09.10.89 CDF 2 akty
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Marek Dubowski
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
27. Ochrona zabytków w CSRS (Pamiatkowa starosliwost w CSRS) CSRS Łódź
10.11.89-09.10.89 CDF 3 akty
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Marek Dubowski
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
28. Olbrzym równin (Velikan rowin) CSRS Łódź
10.11.89-09.10.89 CDF 3 akty
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Marek Dubowski
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
29. Co wyrażają kolory (Co vyjadnuju farby) CSRS Łódź
10.11.89-09.10.89 CDF 2 akty
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Marek Dubowski
montaż: Teresa Ozga
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________


DUBBING NA ZAGRANICĘ
____________________________________________________________________________________________________
1./7. Między wrześniem a majem Polska Warszawa
wersja angielska, niemiecka, francuska, rosyjska, hiszpańska, portugalska, włoska
21.06.89 WFD po 7 aktów na wersję językową
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Krystyna Subocz
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
8. To jest Polska Polska Warszawa
wersja angielska
22.06.89 WFD 2 akty
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Stanisława Dziedziczak
montaż: Danuta Sierant
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
9. Drzewa Polska Warszawa
wersja angielska
23.06.89 FP 2 akty
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Joanna Klimkiewicz
montaż: Danuta Sierant
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
10. Ładny dzień Polska Warszawa
wersja angielska
28.06.89 FP 2 akty
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Joanna Klimkiewicz
montaż: Danuta Sierant
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
11./16. To jest Polska Polska Warszawa
wersja niemiecka, francuska, włoska, szwedzka, węgierska, czeska
29.08.89 WFD po 2 akty
reżyseria: Maria Piotrowska (wer. niemiecka, francuska, włoska, szwedzka); Urszula Sierosławska (wersja węgierska, czeska)
dialogi: Krystyna Subocz
dźwięk: Alina Hojnacka
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
CDN
Ostatnio edytowano 11 lis 2014, o 10:15 przez Kretes96, łącznie edytowano 3 razy
Kretes96
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 125
Dołączył(a): 4 lut 2012, o 15:20

Re: Rok 1989

Postprzez Kretes96 » 10 lis 2014, o 21:23

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
TELEWIZJA POLSKA
DUBBING
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
1. Kalendarz sikorki: Lato (Sinickij kaliendar) ZSRR Łódź
02.01.89 1 akt
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
2. Słoneczny zajączek (Sołnicznyj zajczyk) ZSRR Łódź
02.01.89 1 akt
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
3. Dwunastu gniewnych ludzi (dogranie 3 aktów) (12 Angry Men) USA Warszawa
05.01.89 3 akty
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Andrzej Oleksiak
____________________________________________________________________________________________________
4. Koriolan Warszawa
05.01.89 1 akt
reżyseria: Maria Piotrowska
asystent reżysera: Miriam Aleksandrowicz
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Andrzej Oleksiak
____________________________________________________________________________________________________
poz. 5. - pusta
____________________________________________________________________________________________________
6./11. Smurfy (odc. 73-76, 79-80) Belgia/USA Warszawa
odc. 73 – Kto ma silną wolę + Szczęściarz Ciamajda (Will Power Smurfs)
odc. 74 – Tylko razem Smurfy (The Smurfstone Capsule)
odc. 75 – Łasuch i garnuszek Kaszy + Smurfowanie w języku migowym (Greedy and the Porridge Pot)
odc. 76 – Niesmurfowe pułapki + Czarowniczka (Baby Smurf is Missing)
odc. 79 – Uściski dla Marudy + Małżeństwo Gargamela
odc. 80 - Magiczna grzechotka + Wszystkie stworzenia duże i Smurfy (The Magic Rattle)

05.01.89/21.02.89 po 3 akty
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Krystyna Subocz
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Anna Łukasik (odc. 73-74), Halina Ryszowiecka (odc. 75-76, 79-80)
kier. produkcji: Małgorzata Zielińska
____________________________________________________________________________________________________
12./16. Fragglesi USA Warszawa
odc. ?? - Wojny Fragglesów (Fraggle Wars)
odc. ?? - Tajemnica zdecydowanego Johna (The Secret of Convincing John)
odc. ?? - Wuj Matt wraca do domu (Uncle Matt Comes Home)
odc. ?? - Zupa Boobera (Doomsday Soup)
odc. ?? - Grota dla każdego (A Cave for One's Own)

16.01.89/18.01.89 po 3 akty
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Ryszard Żórawski
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
17./18. Bałałajkin i spółka (cz. 1-2) ZSRR Warszawa
24.01.89 po 7 aktów
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Andrzej Oleksiak
____________________________________________________________________________________________________
19. seria "O człowieku" (odc. 1-7) Warszawa
odc. 1 – Jak człowiek znalazł
odc. 2 – Jak człowiek zgromadził zapas wody
odc. 3 - Jak człowiek zbierał owoce
odc. 4 - Jak człowiek wymyślił warzywa
odc. 5 - Jak człowiek zbudował pierwszy szałas
odc. 6 - Jak człowiek przestał się bić
odc. 7 - Jak człowiek wykrzesał pierwszą iskierkę

10.03.89 7x1 akt
reżyseria: Krzysztof Szuster
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Jolanta Küchler
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
20. Zepsuty budzik (El ruoj roto) Hiszpania Warszawa
10.03.89 1 akt
reżyseria: Krzysztof Szuster
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Jolanta Küchler
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
21. Dinozaury (Los dinosaurios) Hiszpania Warszawa
10.03.89 1 akt
reżyseria: Krzysztof Szuster
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Jolanta Küchler
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
22. Mysz i wielbłąd (Mys i verblid) ZSRR Warszawa
13.03.89 1 akt
reżyseria: Krzysztof Szuster
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
23. Prawdziwy przyjaciel (Un prieten nadejde) Rumunia Warszawa
13.03.89 1 akt
reżyseria: Krzysztof Szuster
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
24. Kocys - królestwo snu (Kocys - sennoi censtvi) ZSRR Warszawa
14.03.89 1 akt
reżyseria: Krzysztof Szuster
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
25. Kogucik (Petusiska) ZSRR Warszawa
14.03.89 1 akt
reżyseria: Krzysztof Szuster
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
26. Chcę wiedzieć Rumunia Łódź
odc. ?? - Budujemy
odc. ?? - Rakieta kosmiczna
odc. ?? - Elektryczność
odc. ?? - Twarde jak żelazo

14.03.89 4 akty
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
27. Mały detektyw (Malenkij detektiw) ZSRR Łódź
14.03.89 3 akty
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
28. Modrzejewska Polska Warszawa
03.04.89 ZF 54 akty
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dźwięk: Jerzy Januszewski
kier. produkcji: Andrzej Oleksiak
____________________________________________________________________________________________________
29. Pierwszy spacer niedźwiadka (Weissterne weissterschau) NRD Łódź
07.04.89 1 akt
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
30. Henryk VI (cz. II) (Henry the Sixth) Anglia Łódź
07.04.89 10 aktów
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
31. Cymbeline Warszawa
02.05.89 17 aktów
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
32. Przygody Cantinflasa (Cantinflas) Warszawa
odc. 1 - Michał Anioł
odc. 2 - Czyngis Chan
odc. 3 - Mount Everest

02.05.89 3x1 akt
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Stanisława Dziedziczak
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
33. Kosi, kosi łapci (Ładuszki, ładuszki) ZSRR Łódź
18.05.89 1 akt
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
34./40. Tajemnicza wyspa (odc. 1-7) (Tajemny ostrow) CSRS Łódź
odc. 1 – Odkrycie
odc. 2 - Zagadka
odc. 3 - Misja
odc. 4 - W nieznane
odc. 5 - Na wyspie
odc. 6 - Ślady
odc. 7 - Wyjaśnienie tajmenicy

18.05.89 po 3 akty
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
41. Po własnym pogrzebie. Trzecie urodziny Polska Warszawa
22.05.89-24.04.89 ZF 8+9 aktów
reżyseria: Maria Piotrowska
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Anna Łukasik, Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
42. Odbicia Polska Warszawa
01.06.89 ZF 4/2 akty
reżyseria: Urszula Sierosławska
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
43./45. Ja ci jeszcze pokażę! (odc. 9-13, 16) (Nu Pogodi!) ZSRR Łódź
05.06.89/13.06.89-05.05.89 2x1+3x1+1 akt
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
46. Ciekawski żółwik (Korotyszka zielienyje słowiczki) ZSRR Łódź
13.06.89-30.05.89 1 akt
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
47. Jak osiołek rozchorował się ze smutku (Kak oslik snistju zabolel) ZSRR Łódź
13.06.89-30.05.89 1 akt
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
48./49. Fantastyczna ciotka (cz. 1-2) (A fantasztikus nagyeni) Węgry Warszawa
13.06.89-01.06.89 5+6 aktów
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Jolanta Küchler
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Andrzej Oleksiak
____________________________________________________________________________________________________
50./55. Tajemnicza wyspa (odc. 8-9) (Tajemny ostrow) CSRS Łódź
odc. 8 – ??
odc. 9 – ??
odc. 10 - Maski
odc. 11 - Lotnia
odc. 12 - Pułapka
odc. 13 - Pożegnanie

16.06.89 po 3 akty
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
56. Automobil Kota Leopolda (Awtomobil Kota Leopolda) ZSRR Łódź
03.08.89-05.05.89 1 akt
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
57. Świat robotów (Komputerland) CSRS Łódź
17.08.89-12.07.89 1 akt
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
58. Leśna apteka Warszawa
28.09.89 7x1 aktów
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Stanisława Dziedziczak
dźwięk: Jolanta Küchler
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
59. Prihody kocoura Damiana CSRS Warszawa
odc. ?? - Jak Damian pokonał wojowniczego kota
odc. ?? - Jak Damian przechytrzył Bernardyna
odc. ?? - Jak Damianek uczył Łuzelka łapać muchy
odc. ?? - Jak Damianek muzykował
odc. ?? - Jak Damianek czytał książki
odc. ?? - Jak Damian był na kociej wystawie

30.10.89 6x1 akt
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Krystyna Subocz
dźwięk: Jolanta Küchler
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
60. Moje przyjaciółki myszki (Moje prijatelky myški) CSRS Warszawa
30.10.89-25.10.89 7x1 akt
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Stanisława Dziedziczak
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
61. Kuba, Kubala i Kubikula (Rubala a Kuba Kubikula) CSRS Warszawa
30.10.89-25.10.89 7x1 akt
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Stanisława Dziedziczak
dźwięk: Jolanta Küchler
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
62. Słoneczko i śnieżni ludkowie ZSRR Łódź
08.12.89-09.11.89 1 akt
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Grzegorz Sielski
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
63. Kot Leopold ZSRR Łódź
odc. ?? - Urodziny Kota Leopolda
odc. ?? - Skarb Kota Leopolda
odc. ?? - Telewiza Kota Leopolda

08.12.89-10.11.89 3x1 akt
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Marek Dubowski
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
63. Mądry borsuk Korea Łódź
odc. ?? - Wyścig z przeszkodami
odc. ?? - Lodowa soczewka
odc. ?? - Mecz piłki nożnej

08.12.89-09.10.89 3x2 akty
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Marek Dubowski
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
65. Riki, tiki, tavi Indie-ZSRR Łódź
28.12.89 8 aktów
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Marek Dubowski
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
Kretes96
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 125
Dołączył(a): 4 lut 2012, o 15:20

Poprzednia strona

Powrót do 1980-1989

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość