Kuba Guzik: Na tajemniczym lądzie (Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer); 2018

Forum poświęcone zdubbingowanym filmom fabularnym (długo- i krótkometrażowym) – zarówno kinowym przebojom, jak i mniej znanym produkcjom opracowywanym na potrzeby emisji telewizyjnej bądź dystrybucji na rynku kina domowego.
ThePinkFin
Robi gwary
Posty: 1057
Rejestracja: 14 kwie 2015, o 21:36

Kuba Guzik: Na tajemniczym lądzie (Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer); 2018

Post autor: ThePinkFin » 8 cze 2018, o 19:24

Obrazek

Tytuł oryginalny: Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer
Produkcja: Niemcy
Rok: 2018
Reżyseria: Dennis Gansel
Scenariusz: Dirk Ahner, Andrew Birkin
Gatunek: przygodowy, familijny, fantasy

Dawno, dawno temu była sobie maleńka wyspa. Pewnego dnia trafia na nią tajemnicza paczka, a w niej chłopczyk - Kuba Guzik. Po 10 latach mały bohater wraz ze swoim przyjacielem, maszynistą Łukaszem, opuszczają wyspę w poszukiwaniu przygód. Trafiają do krainy cesarza Ping Ponga, którego córka, księżniczka Li Si, została porwana przez piratów. Bohaterowie ruszają na ratunek. Przed nimi krainy pełne smoków, wulkanów i niebezpieczeństw, których nie spodziewa się nawet największa wyobraźnia.

Obsada:
Henning Baum: Łukasz
Solomon Gordon: Kuba Guzik
Christoph Maria Herbst: Pan Smętny
Annette Frier: Pani Pytalska
Uwe Ochsenknecht: Król Archibald Za Piętnaście Dwunasty
Milan Peschel: Tur Tur
Rick Kavanian: Dzika Trzynastka
i inni

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: kino (29 czerwca 2018)
Wersja polska: Studio PRL (przypuszczalnie)
Reżyseria dubbingu: (brak danych)
Dialogi polskie: (brak danych)

Obsada wersji polskiej:
brak danych
Zapraszam na mój blog: https://thepinkfin.blogspot.com/ i stronę: https://www.facebook.com/pg/Pingwin-Różowopłetwy-2107462016165767/about/

ThePinkFin
Robi gwary
Posty: 1057
Rejestracja: 14 kwie 2015, o 21:36

Re: Kuba Guzik: Na tajemniczym lądzie (Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer); 2018

Post autor: ThePinkFin » 8 cze 2018, o 19:26

Tłumaczenia nazw postaci wziąłem z kreskówki, gdzie jest "Lucek", natomiast w opisie filmu - "Łukasz", więc różnice mogą się jeszcze zdarzyć.
Zapraszam na mój blog: https://thepinkfin.blogspot.com/ i stronę: https://www.facebook.com/pg/Pingwin-Różowopłetwy-2107462016165767/about/

marek
ser pleśniowy
Posty: 306
Rejestracja: 15 gru 2011, o 01:47

Re: Kuba Guzik: Na tajemniczym lądzie (Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer); 2018

Post autor: marek » 8 cze 2018, o 20:40

Łukasz to imię z polskiego tłumaczenia książki, na której kreskówka i film bazują. Jak widać, dystrybutor filmu poszedł za tym tłumaczeniem.
Obrazek

ThePinkFin
Robi gwary
Posty: 1057
Rejestracja: 14 kwie 2015, o 21:36

Re: Kuba Guzik: Na tajemniczym lądzie (Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer); 2018

Post autor: ThePinkFin » 8 cze 2018, o 21:46

Łatwiej mi było znaleźć bohaterów serialu + Lukas to definitywnie Łukasz, więc jest też możliwość, że tłumaczący po prostu poszedł w oczywistość, niemniej jednak opcja z książką jest najbardziej prawdopodobna.
Zapraszam na mój blog: https://thepinkfin.blogspot.com/ i stronę: https://www.facebook.com/pg/Pingwin-Różowopłetwy-2107462016165767/about/

swistak
Stremowany amator
Posty: 44
Rejestracja: 4 lut 2012, o 18:49
Lokalizacja: Rumia

Re: Kuba Guzik: Na tajemniczym lądzie (Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer); 2018

Post autor: swistak » 9 cze 2018, o 01:12

Miałem w czwartek zwiastun tego filmu przed seansem Solo i Henninga Bauma dubbinguje w nim Krzysztof Grabowski - aktor kojarzony głównie z dubbingami z Gdańska. Mam nadzieję, że w samym filmie też usłyszymy jego głos, bo IMO naprawdę pasuje. No i zdecydowana większość osób z tego forum pewnie ani razu nie miała okazji go usłyszeć :P.

Kwasibor
Pierwszy mikrofon
Posty: 210
Rejestracja: 24 kwie 2014, o 13:00

Re: Kuba Guzik: Na tajemniczym lądzie (Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer); 2018

Post autor: Kwasibor » 15 cze 2018, o 10:26

Marek jako pierwszy zalinkował to na czacie, a ja bezczelnie pozwalam sobie przykleić na forum: na stronie Heliosu pojawiło się parę nazwisk z obsady dubbingu
Helios pisze:Bernard Lewandowski, Jacek Król, Agnieszka Fajlhauer
Raczej oczywiste jest że Lewandowski będzie dubbingował Solomona Gordona jako Kubę Guzika, a Król Henninga Bauma jako Łukasza. Ciekawe kogo z kolei zdubbinguje Fajlhauer. Obstawiam Annette Frier... bo to jedyna aktorka w oryginalnej obsadzie jaką wymieniono na filmwebie. Ba dum tss.

EDIT: Pełna obsada. Chciałem zamieścić odnośnik bezpośrednio do dubbingpedi, ale z jakiegoś powodu link nie działał.

Kwasibor
Pierwszy mikrofon
Posty: 210
Rejestracja: 24 kwie 2014, o 13:00

Re: Kuba Guzik: Na tajemniczym lądzie (Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer); 2018

Post autor: Kwasibor » 21 cze 2018, o 08:24

Na YT pojawił się już zwiastun.

ODPOWIEDZ